Exemples d’usage de "Hold" en anglais avec traduction en français

<>
afficher
Please hold the line a moment. Veuillez rester en ligne un moment, je vous prie.
Hold down the fort while I'm gone. Garde la baraque pendant que je suis parti.
He caught hold of the rope. Il attrapa la corde.
We took the liberty of putting your candidacy on hold. Nous avons pris la liberté de mettre votre candidature en attente.
Don't hang up, but hold on please. Ne raccrochez pas, restez en ligne s'il vous plaît.
First hold crime-prevention firmly in mind! Before going out, lock the doors! Tout d'abord, gardez fermement en tête la prévention de la criminalité ! Avant de sortir, verrouillez les portes !
The line is busy now. Please hold the line. La ligne est juste occupée. Veuillez rester en ligne.
Mr Sato is on another line. Will you hold the line a minute? Monsieur Sato est sur une autre ligne. Pouvez-vous rester en ligne une minute ?
What position do you hold? Quel est votre poste ?
What does the future hold? Que recèle l'avenir ?
Get a hold of yourself. Ressaisissez-vous !
Don't hold your rival cheap. Ne sous-estime pas tes rivaux.
He caught hold of my hand. Il m'a pris la main.
Such people get hold of a chance. De telles personnes saisissent leur chance.
Hold still or you'll be shot. Reste immobile ou tu seras abattu.
He couldn't hold his temper any longer. Il ne pouvait conserver son sang-froid plus longtemps.
My backyard can hold more than ten people. Ma cour peut accueillir plus de dix personnes.
Unconsciously my mom took hold of the chair. Inconsciemment ma mère s’agrippa à la chaise.
I hope I can hold on to my job. J'espère que je peux garder mon poste.
She took hold of my hand to teach me. Elle me saisit la main pour m'instruire.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger