Exemples d'utilisation de "Leaving" en anglais avec la traduction "quitter"

Rechercher

Traductions:

tous717 partir269 laisser225 quitter157 rester52 léguer4 départ3 autres traductions7

afficher

I'm leaving you tomorrow. Je te quitte demain.

He is leaving Chicago tomorrow. Il quittera Chicago demain.

They are leaving Japan tomorrow. Ils quittent le Japon demain.

I am leaving Japan tomorrow morning. Je quitte le Japon demain matin.

Tom is leaving Kobe tomorrow morning. Tom quitte Kobe demain matin.

We are definitely leaving this country. Nous quittons définitivement ce pays.

We are leaving Japan next month. Nous quittons le Japon le mois prochain.

We are leaving this country for good. Nous quittons ce pays pour de bon.

Leaving the room, he bowed to me. Comme il quittait la pièce, il s'inclina devant moi.

Do you mind our leaving a little earlier? Cela vous dérange-t-il que nous quittions un peu plus tôt ?

He is leaving Narita for Hawaii this evening. Il quitte Narita pour Hawaii ce soir.

A storm kept the ship from leaving Kobe. Une tempête empêcha le navire de quitter Kobe.

I'm leaving town for a few days. Je quitte la ville pour quelques jours.

I am leaving town for a few days. Je quitte la ville pour quelques jours.

They are leaving Cairo today heading for Tel Aviv. Ils quittent le Caire aujourd'hui pour Tel Aviv.

He says he is leaving the country for good. Il dit qu'il quitte le pays pour de bon.

It's just like rats leaving a sinking ship. Juste comme des rats quittant un navire en perdition.

I don't mind leaving at six o'clock. Je m'en fiche de quitter à six heures.

Without a passport, leaving a country is out of the question. Sans passeport, il est hors de question de quitter le pays.

It is a pity that the teacher is leaving our school. C'est dommage que le professeur quitte notre école.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !