Exemplos de uso de "So much the better" em inglês com tradução para o francês

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

There is no problem between us. So much the better! Il n'y a pas de lézard entre nous. Tant mieux !

It is not so much the heat as the humidity that makes me tired. Ce n'est pas tant la chaleur que l'humidité qui me fatigue.

Nobody cares how much the dinner is going to cost. Personne ne s'inquiète de combien va coûter le déjeuner.

Even though we lost the game, I have to say that we played the better football. Même si nous avons perdu la partie, je dois dire que nous avons joué le meilleur football.

If you had not eaten so much, you would not be so sleepy now. Si tu n'avais pas tant mangé, tu ne serais pas maintenant si endormi.

This is much the best method. C'est de loin la meilleure méthode.

I like her all the better for her shyness. Je l'aime encore plus parce qu'elle est timide.

Why did he ask for so much money? Pourquoi a-t-il demandé autant d'argent ?

If they are not free, please let me know how much the catalogue and the postage to Japan are. Au cas où ça n'est pas gratuit, veuillez me préciser combien coûtent le catalogue et le port pour le Japon.

I like him all the better for his shyness. Je l'aime d'autant plus pour sa timidité.

The man couldn't so much as write his own name. Le type ne pouvait même pas écrire son propre nom.

Their sizes are much the same. Ils ont presque la même taille.

I like her all the better for that. Je l'en aime d'autant plus.

Don't make so much noise in the room. Ne fais pas autant de bruit dans la pièce.

I am sure the condition will turn for the better. Je suis sûr que les choses vont s'arranger pour le mieux.

What makes one sad about love, it is not so much to not be loved when you love, but to still be loved when you do not love anymore. Ce qui rend malheureux en amour, c'est moins de ne pas être aimé quand on aime, que d'être encore aimé quand on n'aime plus.

The more you play, the better you'll get. Plus tu joues, le meilleur tu deviens.

How did she come to know so much about fish? D'où tient-elle cette connaissance sur les poissons ?

Tell me which of the two cameras is the better one. Dites-moi lequel des deux appareils photo est le meilleur.

It hurts so much. Ça fait tellement mal.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS