Exemples d’usage de "allowed" en anglais avec traduction en français

Rechercher

Traductions:

tous97 permettre50 autoriser21 laisser5 admettre2 accorder1 autres traductions18

afficher

Minors aren't allowed to enter. Interdit aux mineurs.

No alcohol is allowed on campus. L'alcool est interdit sur le campus.

Korea allowed an inspection by the IAEA. La Corée a accepté une inspection de l'AIEA.

Poaching is not allowed in national parks. Le braconnage est interdit dans les parcs nationaux.

Talking in the library is not allowed. Il est interdit de discuter dans la bibliothèque.

No pets are allowed in that apartment house. Les animaux de compagnie sont interdits dans cette résidence.

You are not allowed to violate the rules. Vous ne devez pas enfreindre les règles.

He's not allowed to leave the country. Il n'a pas le droit de quitter le pays.

I am allowed to swim in the river. Je peux nager dans la rivière.

You're not allowed to smoke in this room. Tu n'as pas le droit de fumer dans cette salle.

Sir, you are not allowed to park your car here. Monsieur, vous n’avez pas le droit de garer votre voiture ici.

You want answers to questions that you're not allowed to ask. Ils veulent des réponses à des questions que vous ne devriez pas poser.

In Canada, you're not allowed to drink until you are 20. Au Canada, il est interdit aux moins de vingt ans de boire de l'alcool.

In Massachusetts, a man is not allowed to marry his wife's grandmother. Au Massachusetts, les hommes n'ont pas le droit de se marier avec la grand-mère de leur épouse.

The system will be adjusted to what it is that you are allowed to see. Le système sera ajusté à ce que vous avez le droit de voir.

I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful. J'eus la permission d'y aller seul en promettant de faire attention.

After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner. Après de vives discussions, un compromis a été adopté à l'effet que les fumeurs pourront maintenant fumer dans le coin pour fumeurs.

Since Puerto Rico is a US colony, Puerto Rico's head of state is the President of the USA, but inhabitants of Puerto Rico are not allowed to vote in US presidential elections. Comme Porto Rico est une colonie étasunienne, le chef de l'État de Porto Rico est le Président des USA, mais les habitants de Porto Rico n'ont pas le droit de voter aux élections présidentielles étasusiennes.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !