Verwendungsbeispiele von "attach" im Englischen mit Übersetzung ins Französische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle37 attacher16 s'attacher13 lier1 andere Übersetzungen7

einblenden

You attach too much importance to what he says. Tu attaches trop d'importance à ce qu'il dit.

Everyone should always attach oneself to one's trade. Chacun à son métier doit toujours s'attacher.

I am attached to her. Je suis attachée à elle.

She is deeply attached to her parents. Elle est profondément liée à ses parents.

He is deeply attached to her. Il est très attaché à elle.

I'm really attached to my mother. Je suis très attaché à ma mère.

I am still attached to this bicycle. Je suis toujours attaché à cette bicyclette.

A card was attached to the gift. Une carte était attachée au cadeau.

He attached a label to the bag. Il a attaché une étiquette au sac.

Tom attached some twine to the kite. Tom a attaché une ficelle au cerf-volant.

Tom attached the string to the kite. Tom attachait la ficelle au cerf-volant.

Mary is very attached to the little girl. Mary est très attachée à la petite fille.

I am deeply attached to old temples in Kyoto. Je suis profondément attaché aux vieux temples de Kyoto.

A driver is deeply attached to his old car. Un chauffeur est profondément attaché à son ancienne voiture.

This dog is more attached to us than this cat. Ce chien est plus attaché à nous que ce chat.

I am very much attached to this old straw hat. Je suis très attaché à ce vieux chapeau de paille.

A note was attached to the document with a paper clip. Une note était attachée au document avec un trombone.

Attach labels to all the bags. Mettez une étiquette sur tous les sacs.

Please attach a certificate of quality. Veuillez joindre un certificat de qualité.

Attach a recent photograph to your application form. Joignez une photographie récente à notre formulaire d'inscription.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen