Exemples d’usage de "badly" en anglais avec traduction en français

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous38 mal19 grièvement2 sérieusement2 autres traductions15

afficher

He is badly situated financially. Il a des problèmes financiers.

Tom was badly beaten up. Tom fut sauvagement passé à tabac.

We will miss you badly. Tu vas cruellement nous manquer.

I want you too badly. Je te veux trop fort.

We are badly in want of water. On a vraiment besoin d'eau.

I've been badly bitten by mosquitoes. J'ai été massivement piqué par les moustiques.

Those peasants badly need land to grow rice. Ces paysans ont fortement besoin de terres pour cultiver du riz.

I am badly in need of your help. J'ai vraiment besoin de ton aide.

I feel badly that she failed her test. Je suis désolé qu'elle ait raté son examen.

The cuffs of his suit jacket are badly frayed. Les poignets de la veste de son complet sont très usés.

I will badly miss you if you leave Japan. Vous me manquerez terriblement si vous quittez le Japon.

I'm sorry that you've been badly injured. Je suis désolé que vous ayez été gravement blessé.

Some people are well off and others are badly off. Il y a des gens qui sont aisés et d'autres qui ne le sont pas.

Sophie's finger was bleeding so badly, that blood was dripping on the ground. Le doigt de Sophie saignait si fort, que le sang coulait à terre.

The badly decomposed body of a young girl was found on the side of a highway. Le corps affreusement décomposé d'une jeune fille fut trouvé sur le côté de l'autoroute.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger