Exemples d’usage de "close to" en anglais avec traduction en français

Rechercher

Traductions:

tous36 près de12 à proximité de1 autres traductions23

afficher

She came close to drowning. Elle a failli se noyer.

The dog is close to death. Le chien est sur le point de mourir.

He is close to the president. Il est proche du président.

She stood close to her husband. Elle se tenait proche de son mari.

Are you close to your family? Êtes-vous proche de votre famille ?

The store is close to my house. Le magasin est proche de ma maison.

His office is very close to mine. Son bureau est très proche du mien.

He came close to losing an eye. Il s'en est fallu de peu qu'il perde un oeuil.

We can't get close to the enemy. Nous ne pouvons approcher l'ennemi.

My house is close to a bus stop. Mon domicile est proche d'un arrêt de bus.

They live in a city close to Beijing. Ils habitent dans une ville proche de Pékin.

Our school is very close to the park. Notre école est très proche du parc.

He tried getting close to her using every means possible. Il tenta de s'approcher d'elle en utilisant tous les moyens possibles.

Tom came close to being run over by a truck. Tom s'est presque fait écrasé par un camion.

The world population grows by close to eight million per year. La population mondiale croit annuellement de presque quatre-vingt-dix millions.

"Are scientists close to cloning a human being?" "Not by a long shot." «les scientifiques sont-ils sur le point de répliquer un être humain ?» «Loin de là.»

He stood close to her and tried to protect her from the typhoon. Il se tint près d'elle et essaya de la protéger du typhon.

Tom didn't know that Mary's house was so close to John's. Tom ne savait pas que la maison de Marie était si proche de celle de John.

The ambulance went out of control and came close to running over a pedestrian. L'ambulance a perdu le contrôle et a failli écraser un piéton.

In the winter, I like to sled down the small hill close to our home. En hiver, j'aime descendre en luge le monticule proche de notre maison.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !