Exemples d'utilisation de "ended" en anglais avec la traduction "finir"

Rechercher

Traductions:

tous95 finir52 terminer29 mettre fin1 autres traductions13

afficher

The war ended in 1954. La guerre a fini en 1954.

Tom ended up stopping smoking. Tom a fini par arrêter de fumer.

She ended up a movie star. Elle a fini par devenir une star du cinéma.

The meeting ended earlier than usual. La réunion a fini plus tôt que d'habitude.

The summer vacation ended all too soon. Les vacances d'été finissent bien trop tôt.

Are you wondering what we ended up doing? Te demandes-tu ce que nous avons fini par faire ?

The cabinet minister ended up submitting his resignation. Le ministre a fini par remettre sa démission.

I can't tell you what we ended up doing. Je ne peux pas te dire ce que nous avons fini par faire.

What we ended up learning was that the meat had been contaminated. Ce que nous finîmes par apprendre, c'est que la viande avait été contaminée.

My friend ended up taking the rap for a crime he didn't commit. Mon ami a fini par écoper d'une peine pour un crime qu'il n'a pas commis.

Last night, we celebrated a friend's birthday with cases of Champagne, we ended up completely wasted. La nuit dernière, on a arrosé l'anniversaire d'un ami à coup de caisses de Champagne, on a fini complétement noirs.

It's like the world has already ended and we're all in Hell but haven't noticed yet. C'est comme si le monde était déjà fini et que nous étions tous en enfer mais ne l'avions pas encore remarqué.

Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. Les années de résistances et de mauvaises fortunes finirent lorsque le village des colons fut pris par les sauvages ainsi que leurs espoirs et leur vie.

The conference will end tomorrow. La conférence finira demain.

He will end up in jail. Il finira en prison.

All tragedies end with a death. Toutes les tragédies finissent par une mort.

This is never going to end. Ça ne va jamais finir.

The story had a happy ending. L'histoire s'est bien finie.

All is well that ends well. Tout est bien qui finit bien.

All's well that ends well. Tout est bien qui finit bien.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !