Exemples d’usage de "entire" en anglais avec traduction en français

Rechercher

Traductions:

tous41 entier10 autres traductions31

afficher

She weeped the entire night. Elle pleura toute la nuit.

The movie thrilled the entire audience. Le film passionna toute l'audience.

The river flooded the entire region. Le fleuve a inondé toute la région.

He was an entire stranger to us. Il était un parfait inconnu pour nous.

The entire IT department has been bangalored. La totalité du département informatique a été délocalisée.

The armed forces occupied the entire territory. Les forces armées occupèrent l’entièreté du territoire.

They spent the entire day on the beach. Ils passèrent la totalité de la journée sur la plage.

Let's clean the entire office next Saturday. Nettoyons entièrement le bureau samedi prochain.

She needed the entire afternoon to complete the work. Elle eut besoin de toute l'après-midi pour accomplir le travail.

I've been thinking about it the entire day. J'y ai songé toute la journée.

He read the entire Old Testament in one year. Il lut la totalité de l'Ancien Testament en un an.

The atomic bomb destroyed the entire city of Hiroshima. La bombe atomique a entièrement détruit la ville d'Hiroshima.

This is my favorite track on the entire disc. De tout le disque, c'est ma piste préférée.

She devoted her entire life to the study of physics. Elle dévoua sa vie à l'étude de la physique.

Working together, they cleaned the entire house in no time. En travaillant ensemble, ils ont nettoyé toute la maison très rapidement.

I've never witnessed so much debauchery in my entire life. Je n'ai jamais assisté de toute ma vie à pareille débauche.

The entire universe obeys love ; love, love, everything else is nothing. Tout l'univers obéit à l'Amour ; aimez, aimez, tout le reste n'est rien.

A mirror is better than an entire row of ancestral portraits. Un miroir est mieux que toute une série de portraits d'ancêtres.

It scares me not to see you online the entire day. Ne pas te voir de toute une journée en ligne m'effraie.

The entire sales staff has worked around the clock for a week. Tout le personnel commercial a travaillé d'arrache-pied durant une semaine.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !