Verwendungsbeispiele von "evil eye" im Englischen mit Übersetzung ins Französische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Do you believe in the Evil Eye? Crois-tu au mauvais œil ?

An experienced healer can lift curses and dispel evil eyes. Un guérisseur qui a de l'expérience peut lever les malédictions et dissiper le mauvais œil.

She gave me the evil eye. Elle me fixait avec un regard méchant.

A witch once gave Christopher Columbus an evil eye... and never got it back. Un jour, une sorcière envoya le mauvais oeil à Christophe Colomb... et ne le vit jamais revenir.

Shame be to him who thinks evil of it. Honni soit qui mal y pense.

Keep an eye on this suitcase. Garde un œil sur cette mallette.

Some people are evil. Certaines personnes sont mauvaises.

I was too embarrassed to look her in the eye. J'étais trop embarrassé pour la regarder dans les yeux.

A baby has no knowledge of good and evil. Les bébés n'ont pas conscience du bien et du mal.

Tom is blind in one eye. Tom est aveugle d'un œil.

Often the fear of one evil leads us into a worse. Souvent la peur d'un mal nous conduit dans un pire.

That person has a mole at the side of his eye. Cette personne a un grain de beauté à coté de l'œil.

We believe in evil only once it has come. Nous ne croyons le mal que quand il est venu.

The dress in the window caught my eye. La robe dans la vitrine m'a accroché l'œil.

Out of the mouth comes evil. La langue est source de bien des maux. (littéralement : La bouche ...).

She's got a good eye for paintings. Elle a l'œil pour la peinture.

I don't believe that there is any evil person in this world. Je ne crois pas qu'il y ait qui que ce soit de mauvais dans ce monde.

I have a black eye. J'ai un œil au beurre noir.

Science can be used for good or evil purposes. La science peut être employée à bon ou à mauvais escient.

My eye has swollen up. Mon oeil a gonflé.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen