Exemples d’usage de "heavy" en anglais avec traduction en français

<>
afficher
He came in spite of the heavy snow. Il vint, en dépit de l'épaisse neige.
Heavy snow delayed the train for several hours. Une neige terrible a retardé le train de plusieurs heures.
The train was delayed for two hours because of the heavy snow. Le train avait deux heures de retard à cause des importantes chutes de neige.
The accident seemed to have something to do with the heavy snow. L'accident semblait avoir à faire avec la neige profonde.
A heavy rain began to fall. Une averse commença à tomber.
My legs feel heavy as lead. Mes pieds sont devenus des bâtons.
A heavy purse makes a light heart. Une bourse pleine remplit le cœur de joie.
We were delayed by the heavy traffic. Nous fûmes retardés par la circulation importante.
The ship scudded before a heavy gale. Le bateau fuyait face à la tempête.
We had a heavy frost this morning. Ce matin nous avons eu une épaisse couche de givre.
The rivers were flooded by the heavy rain. Les rivières débordèrent à cause des pluies torrentielles.
The train was delayed because of heavy snowfall. Le train fut retardé à cause des importantes chutes de neige.
Because of heavy rain my car broke down. À cause de la pluie ma voiture est tombée en panne.
Corporate political donations are coming under heavy scrutiny. Les dons d'entreprises aux organisations politiques sont placés sous haute surveillance.
Tom received a heavy blow on the head. Tom a reçu un coup violent à la tête.
My dish-washing duties are a heavy burden. Mes obligations quant au lavage de vaisselle sont un grand fardeau pour moi.
His health was the forfeit of heavy drinking. Sa santé lui a fait renoncer à boire beaucoup.
The missile attack took a heavy toll of lives. L'attaque par missile a pris un grand nombre de vies.
He struck me a heavy blow in the face. Il m'asséna un sale coup au visage.
It is dangerous to fly in this heavy fog. Il est dangereux de voler par cet épais brouillard.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger