Exemples d'utilisation de "kept" en anglais avec la traduction "tenir"

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous333 garder145 tenir85 conserver7 se conserver5 retenir3 autres traductions88

afficher

I have always kept my promises. J'ai toujours tenu mes promesses.

None of their promises have been kept. Aucune de leurs promesses n'ont été tenues.

He kept a diary during the trip. Il a tenu un carnet de voyage pendant son périple.

The heat kept me awake all night. La chaleur m'a tenu éveillé toute la nuit.

I regret not having kept my promise. Je regrette de ne pas avoir tenu ma promesse.

Children should be kept away from the pond. Les enfants devraient être tenus éloignés de la mare.

I have kept a diary for three years. Je tiens un journal intime depuis trois ans.

He kept his promise and helped his brothers. Il tint sa promesse et aida ses frères.

He kept the invaders at bay with a machine gun. Il tenait les envahisseurs à distance à la mitrailleuse.

I kept him company while his wife was in surgery. Je lui ai tenu compagnie tandis que sa femme subissait une opération chirurgicale.

I found the diary that my father kept for 30 years. J'ai trouvé le journal que mon père a tenu pendant 30 ans.

I found my father's diary that he kept for 30 years. J'ai trouvé le journal que mon père a tenu pendant 30 ans.

I found my father's diary which he kept for 30 years. J'ai trouvé le journal que mon père a tenu pendant 30 ans.

We kept track of all our expenses while we were in Australia. Nous avons tenu compte de toutes nos dépenses lors de notre séjour en Australie.

I ordered the children to stay quiet, but they kept on making noise. J'ai enjoint aux enfants de se tenir tranquilles, mais ils ont continué à faire du bruit.

I told the children to be quiet, but they just kept on being noisy. J'ai enjoint aux enfants de se tenir tranquilles, mais ils ont continué à faire du bruit.

I always keep my word. Je tiens toujours parole.

Could you keep still, everyone? Pourriez-vous vous tenir tranquille, tout le monde ?

I always keep my promises. Je tiens toujours mes promesses.

Come and keep me company. Viens et tiens-moi un peu compagnie.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger