Exemples d'utilisation de "now" en anglais avec la traduction "à présent"

<>
afficher
What time is it now? Quelle heure est-il à présent ?
The sun is rising now. Le soleil se lève à présent.
I guess we should leave now. Je crois que nous devrions partir à présent.
I have a slight headache now. J'ai un léger mal de tête à présent.
Have you found a partner by now? As-tu trouvé un partenaire jusqu'à présent ?
Now let us talk about serious matters! Parlons à présent des choses sérieuses!
She is seeing a Kabuki play now. Elle assiste à une pièce de kabuki, à présent.
I am now in an old castle. Je suis à présent dans un vieux château.
His health has begun to decline now. Sa santé commence à décliner à présent.
Where have you been up to now? Où as-tu été jusqu'à présent ?
All the exams are now behind us. Tous les examens sont à présent derrière nous.
The article alludes to an event now forgotten. L'article fait allusion à un événement à présent oublié.
Now the mountain is hidden by the clouds. À présent, la montagne est cachée par les nuages.
Up until now, they've been good neighbors. Jusqu'à présent, ils étaient de bons voisins.
I have read three Shakespearian works up to now. Jusqu'à présent, j'ai lu trois œuvres de Shakespeare.
They are now either in Kyoto or in Osaka. Ils sont à présent soit à Kyoto, soit à Osaka.
It seems to me that we should go now. Il me semble que nous devrions partir à présent.
He says his son can count up to 100 now. Il dit que son fils sait à présent compter jusqu'à cent.
Until now, I've never been spoken to by a foreigner. Jusqu'à présent, un étranger ne m'a jamais adressé la parole.
My father is very much involved in the stock market now. Mon père est vraiment très impliqué dans la bourse à présent.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger