Exemplos de uso de "shut up" em inglês com tradução para o francês

<>
Can you please shut up? Peux-tu la fermer, je te prie ?
She shut herself up in her room. Elle s'est enfermée dans sa chambre.
It's good to talk and better to shut up. Il est bon de parler et meilleur de se taire.
Mary shut herself up in the room and closed all the windows. Marie s’est enfermée dans la chambre et a fermé toutes les fenêtres.
Shut up. If you don't, you'll be thrown out. Ferme-la. Sinon, tu seras viré.
Mary shut herself up in the room, with all the windows closed. Marie s’est enfermée dans la chambre, avec toutes les fenêtres fermées.
"Hey, you shut up! You talk too much," the gangster said. "Hé toi, la ferme ! Tu parles trop", dit le gangster.
The French get rewards from the British film industry only when they shut up. Les Français n'obtiennent des récompenses de l'industrie du cinéma britannique que lorsqu'ils se taisent.
He was on the verge of revealing the secret when a sharp look from Martha shut him up. Il était sur le point de révéler le secret lorsqu'un regard sévère de Marthe le fit se taire.
We have ways of making women speak; we have none for shutting them up. Nous avons des remèdes pour faire parler les femmes; nous n'en avons pas pour les faire taire.
Shut up and listen, kid. Ferme-la et écoute, gamin.
Hey you, shut up! Hé toi, ferme-la !
Shut up and let me think. Tais-toi et laisse-moi réfléchir.
Never miss a good chance to shut up. Ne manquez jamais une bonne occasion de vous taire.
Just shut up and listen. Ferme-la juste et écoute !
Do me a favour and shut up. Fais-moi le plaisir de la fermer.
I said shut up! J'ai dit de la fermer !
Shut up, you idiot! Tais-toi, imbécile !
The first of human rights is to shut up!!! Le premier des droits de l'homme, c’est de fermer sa gueule !!!
Shut up, or I'll knock you out. Ferme-la, ou je t'assomme.
Mais
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT Master NMT

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS