Exemples d’usage de "throw in translation" en anglais avec traduction en français

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

It's human to make slips and mistakes in translation. C'est humain de faire des gaffes et des erreurs en traduction.

In spite of our encouragement he decided to throw in the towel. Il décida de jeter l'éponge malgré nos encouragements.

Every nuance is lost in translation. Toutes les nuances sont perdues dans la traduction.

Please throw the ball. Lance la balle, s'il te plait.

As far as I know, this is the only translation available. Pour autant que je sache, c'est la seule traduction possible.

I trust computers only as far as I can throw them. Je fais confiance aux ordinateurs pour autant que je puisse les jeter.

The quality of translation has improved. La qualité de la traduction s'est améliorée.

The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off! La grenade explosa avant que le terroriste ne puisse la jeter, et son bras fut déchiqueté !

Let's compare the translation with the original. Comparons la traduction à l'original.

Don't throw a stone at a cat. Ne jette pas de pierres sur le chat.

You really have a talent for translation. Vous avez vraiment du talent pour la traduction.

I asked the boy to throw the ball back. J'ai demandé au garçon de me renvoyer le ballon.

Why is machine translation useless? Pourquoi la traduction automatique est-elle inutile ?

Don't throw anything onto the floor. Ne jetez rien par terre.

That translation is said to be true to the original. On dit que cette traduction est fidèle à l'originale.

Throw the ball back to me. Renvoie-moi la balle.

Make a good translation of the sentence that you are translating. Don't let translations into other languages influence you. Faîtes une bonne traduction de la phrase que vous traduisez. Ne vous laissez pas influencer par les traductions dans les autres langues.

My son loves to throw temper tantrums in the supermarket. Mon fils adore piquer des crises de nerfs au supermarché.

Please don't do translations if you're crap at it. This is a plea from the English translation clients. Merci de ne pas faire de traductions si vous êtes nuls à ça. C'est une supplique des clients de la traduction anglaise.

If the spaghetti sticks when you throw it against the wall, it's done. Si le spaghetti colle lorsque vous le jetez contre le mur, c'est cuit.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger