Exemples d'utilisation de "away" en anglais avec la traduction "via"

Rechercher

Traductions:

tous89 via26 lontano8 autres traductions55

afficher

The pigeon has flown away. Il piccione è volato via.

He drove the dog away. Ha cacciato via il cane.

Please take these dishes away. Porti via i piatti, per favore.

All the boys went away. Tutti i ragazzi sono andati via.

The soldier is going away. Il soldato sta andando via.

She put away her clothes. Ha messo via i suoi vestiti.

I ran away in a hurry. Sono scappata via di fretta.

Running away isn't the answer. Correre via non è la risposta.

She ran away with the eggs. È corsa via con le uova.

He might be away at the moment. Potrebbe essere via al momento.

Don't throw away a good opportunity. Non buttare via una buona opportunità.

This medicine will take the pain away. Questa medicina porterà via il dolore.

She can't be away on holiday. Non può essere via in vacanza.

She started screaming, and I ran away. Lei iniziò ad urlare ed io scappai via.

Throw away the chairs whose legs are broken. Butta via le sedie con le gambe rotte.

The bridge was carried away by the flood. Il ponte fu portato via dall'alluvione.

I decided to go away with the pilgrims. Ho deciso di andare via con i pellegrini.

Beth looked after our dog while we were away. Beth ha sorvegliato il nostro cane mentre eravamo via.

I saw five airplanes flying away like so many birds. Ho visto cinque aeroplani volare via come altrettanti uccelli.

They had been away for two years and five months. Sono stati via per due anni e cinque mesi.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !