Exemples d'utilisation de "means" en anglais avec la traduction "intendere"

<>
afficher
I wonder what she means by those words. Mi chiedo cosa intenda con quelle parole.
What she means is reasonable in a certain sense. Quello che intende è ragionevole in un certo senso.
I know what you mean. So cosa intendi.
I didn't mean it. Non intendevo questo.
I have understood what you mean. Ho capito cosa intendi.
Do you understand what I mean? Capisci cosa intendo?
I meant no harm by it Non intendevo farci del male
This diagram will illustrate what I mean. Questo diagramma renderà chiaro che cosa intendo.
I don't get what you mean. Non capisco cosa intendi.
Tom didn't mean to offend anyone. Tom non intendeva offendere nessuno.
The exact meaning of metaphysics is controversial. Che cosa si intenda esattamente per metafisica è una questione controversa.
You mean he can't read or write? Intendi dire che non sa leggere o scrivere?
What do you mean to say to me? Cosa intendi dirmi?
Why don't people say what they mean? Perché la gente non dice quello che intende?
Apart from joking, what do you mean to do? Scherzi a parte, cosa intendi fare?
It depends what you mean by "believe" in God. Dipende da cosa intendi con "credere" in Dio.
She had enough sense to understand what he really meant. Era abbastanza perspicace da capire quello che lui realmente intendeva.
He doesn't want me to go, but I mean to. Non vuole che vada, ma io intendo farlo.
Listen to me carefully, and you will understand what I really mean. Ascoltami attentamente e capirai cosa intendo davvero.
He probably meant that people go to demonstrations just to show up instead of actually protesting. Probabilmente intendeva che la gente va alle dimostrazioni solo per farsi vedere invece di protestare per davvero.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger