Exemples d’usage de "to such an extent that" en anglais avec traduction en italien

<>
I'm not accustomed to such treatment. Non sono abituato a un simile trattamento.
You're such an idiot! Sei un tale idiota!
In the exercise of his rights and freedoms, everyone shall be subject only to such limitations as are determined by law solely for the purpose of securing due recognition and respect for the rights and freedoms of others and of meeting the just requirements of morality, public order and the general welfare in a democratic society. Nell’esercizio dei suoi diritti e delle sue libertà, ognuno deve essere sottoposto soltanto a quelle limitazioni che sono stabilite dalla legge per assicurare il riconoscimento e il rispetto dei diritti e delle libertà degli altri e per soddisfare le giuste esigenze della morale, dell’ordine pubblico e del benessere generale in una società democratica.
What put such an idea into your head? Cosa ti ha fatto venire in mente un'idea del genere?
You should have refused such an unfair proposal. Avresti dovuto rifiutare una così ingiusta proposizione.
Nothing will excuse such an act. Niente potrà scusare un atto del genere.
Why did you buy such an expensive dictionary? Perché hai comprato un dizionario tanto costoso?
I can't afford to eat in such an expensive restaurant. Non mi posso permettere di mangiare in un ristorante così caro.
Such an economic program will help the rich at the expense of the poor. Un tale programma economico aiuterà i ricchi a discapito dei poveri.
What do you want such an old car for? A che ti serve questa vecchia macchina?
I'm not such an idiot that I believe you. Non sono così idiota da crederti.
He is such an honest boy that he never tells a lie. È un ragazzo così onesto che non racconta mai una bugia.
My sister is always in such a hurry that she often leaves things behind. Mia sorella va sempre talmente di fretta da dimenticarsi spesso delle cose.
I'm such a coward that I rarely visit the dentist. Sono un tale codardo che vado raramente dal dentista.
It was such a cold day that there was nobody on the street. Era una giornata così fredda che non c'era nessuno per strada.
London is such a large city that visitors must use buses and underground railway to get about. Londra è una città così grande che i visitatori devono usare bus e metropolitana per muoversi.
It was such a lovely day that everybody was feeling happy and cheerful. E 'stata una giornata così bella che tutti erano felici e allegri.
You are very fortunate that you have such friends. Sei molto fortunato ad avere quegli amici.
Is she so stupid that she believes such a thing. È così stupida da credere a una cosa simile.
Tom always thought that John and Mary were such a nice couple. Tom ha sempre pensato che John e Mary erano una coppia così bella.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger