Exemples d’usage de "AMR" en anglais avec traduction en russe

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous96 amr31 autres traductions65

Tackling AMR With the IMF Борьба с Антимикробной резистентностью совместно с МВФ

Tracking Big Pharma’s Progress on AMR Отслеживание прогресса Big Pharma в антибиотикорезистентности

• Launch a global campaign, tailored for different regions, to improve public awareness of AMR. • Начать глобальную кампанию (с учётом индивидуальных особенностей регионов) по повышению осведомлённости населения о проблеме АМР.

But the fight against AMR is hardly over, and has probably only just begun. Но борьба с AМР вряд ли закончилась, вероятнее всего она только начинается.

To this end, we may need new metrics for calculating the impact of AMR. В этой связи нам может понадобиться новая система индикаторов для расчёта последствий АМР.

To stymie AMR, the UN must build on the work that the G20 started. Для преодоления антимикробной резистентности ООН следует опираться на работу, начатую G20.

In these discussions, policymakers’ growing awareness of the danger posed by AMR stood out. В этих беседах бросался в глаза рост осведомлённости политиков о рисках, которые связаны с АМР.

To win the war against AMR, we must stop doling out antibiotics like sweets. Кроме того, для победы в войне против АМР мы обязаны прекратить раздавать всем антибиотики как конфетки.

We can now be cautiously optimistic that AMR is finally getting the global attention it deserves. Сейчас мы можем быть сдержанными оптимистами, поскольку антимикробная резистентность, наконец-то, привлекла то глобальное внимание, которого она заслуживает.

Increased funding for research and development of new antibiotics and diagnostics to fight AMR is also vital. Кроме того, критически важно увеличивать финансирование исследований по разработке новых антибиотиков, а также новых технологий диагностирования для борьбы с АМР.

Only when the industry comes together will AMR go the way of the gasoline- and diesel-powered car. Лишь когда вся отрасль объединит свои усилия, проблема АМР уйдёт туда же, куда и автомобили с бензиновыми и дизельными двигателями.

Among the many global problems today, the fight against antimicrobial resistance (AMR) desperately needs a similar breakthrough commitment. Среди множества современных глобальных проблем борьба с антимикробной резистентностью (то есть с устойчивостью инфекций к противомикробным препаратам, сокращённо АМР) является тем направлением, где крайне необходимо аналогичное прорывное решение.

Finally, the UN should appoint a Special Envoy for AMR to ensure continued progress in the coming years. Наконец, ООН должна назначить специального посланника по вопросам антимикробной резистентности с целью гарантировать непрерывность прогресса в предстоящие годы.

This week’s United Nations General Assembly meeting in New York presents another opportunity for global leadership on AMR. Другой возможностью проявить глобальные лидерские качества при решении проблемы антимикробной резистентности станет заседание Генеральной ассамблеи ООН в Нью-Йорке на этой неделе.

Finally, to account for changing political priorities and personalities, we need a constant champion in the fight against AMR. Наконец, для учёта изменений политических приоритетов и персоналий нам нужен постоянный омбудсмен, ответственный за борьбу с АМР.

In fact, since the UN High-Level Meeting, the G20 has also made notable commitments in the battle against AMR. Фактически, после Совещания высокого уровня ООН, G20 также добилась значительных обязательств по борьбе с AМР.

Over the last couple of years, governments, industry, and international organizations have made important strides in meeting the AMR threat. За последнюю пару лет правительства, компании и международные организации сделали важные шаги на пути к преодолению угрозы АМР.

If we are to prevent the slow-motion car crash of rising AMR, our leaders must take evasive action now. Если мы хотим предотвратить ту «замедленную автокатастрофу», которую может вызвать рост сопротивляемости вирусов к антибиотикам, наши руководители должны совершить сейчас «манёвр уклонения».

I asked myself similar questions when British Prime Minister David Cameron first asked me to lead the Review on AMR. Я сам задавался такими вопросами, когда британский премьер-министр Дэвид Кэмерон впервые попросил меня возглавить Комиссию по АМР.

And, more broadly, policymakers at the national and international levels have begun to pay more attention to the threat of AMR. В более широком плане, директивные органы на национальном и международном уровнях стали уделять больше внимания угрозе AМР.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger