Exemples d'utilisation de "Actually" en anglais avec la traduction "собственно"

Traductions:

tous7909 на самом деле1273 фактически729 собственно43 вообще то17 на самом же деле4 на самом-то деле3 прямо-таки1 autres traductions5839

afficher

What actually is an unauthorised protest? А что, собственно, есть «несанкционированный протест»?

Reading and writing are actually relatively recent inventions. Чтение и письмо собственно сравнительно недавние изобретения.

And that's actually what you're seeing. И это, собственно, то, что вы видите.

I like it when the egg white actually separates. Мне же нравится, когда белок собственно разделяет.

Tell me, against what can we actually rebel today? Скажи мне, против чего собственно нужно сегодня протестовать?

I actually found three separate recipes in the literature. Собственно, в литературе я нашли три различных рецепта.

Well actually, I hope for a while longer yet. Собственно говоря, надеюсь, ещё немного пробуду.

So this has actually been carried to the moon and back. Собственно, этот флаг побывал на Луне, а затем его доставили обратно.

It's the only place where you can produce, actually, osmium. И это, собственно, единственный случай, когда может образоваться осмий.

The third one is actually a regular sensor of visible range. А вот уже третья камера - это, собственно, обычный сенсор видимого диапазона.

That's exactly the same [one] you saw in the video actually. Собственно, это то же самое, что вы видели на видео.

Then you have the clapping audience, yeah, actually taking part in doing the music. Потом, хлопающая публика, которая собственно принимает участие в создании музыки.

And that's the last of our acclimatization before we actually start heading for the summit. Это последний этап акклиматизации перед тем, как мы начнем собственно штурм.

Actually, their precinct commander believes it may be a serial and has asked for our help. Собственно говоря, начальник участка считает, что это может быть серия, и потому запросил нашей помощи.

This is actually the same old problem: one does not want to be surrounded by hostile countries. Собственно, это старая проблема: ты не хочешь быть окружен враждебными странами.

What does this project actually help you with, and what do you think its outcome will bring? А собственно как данный проект может помочь вам, что он для вас значит?

The second question is, What does the blogosphere actually do for us, in terms of accessing collective intelligence? Второй вопрос, что, собственно, блогосфера делает для нас в плане доступа к коллективному интеллекту?

Actually, I think the Federal Bureau of Investigation took it down for security purposes, sometime in the early 1900s. Собственно, я думаю, что ФБР демонтировала ее в целях безопасности примерно в начале 1900-х.

And actually, without knowing it, my father had invented something we can find in every schoolchild's pencil case: Собственно, сам того не зная, мой отец изобрел кое-что, что можно найти в пенале любого школьника:

So what I'd like to do is take a couple minutes and show you, actually, how it works. Итак, я хотел бы отнять у вас пару минут и показать, собственно, как это работает.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !