Verwendungsbeispiele von "All is fair in love and war" im Englischen mit Übersetzung ins Russische

All is fair in love and war. В любви и на войне все средства хороши.

But, while the model is fair in a number of ways, it implies that parts of the human body can give rise to financial gain. Однако в то время как модель во многом является справедливой, она подразумевает, что части человеческого тела могут являться способом получения финансовой выгоды.

If you don't believe in love, it's because you have been in love and you got burned. Если ты не веришь в любовь, значит, когда-то ты любила, и обожглась.

You're the couple that fell in love and got married. Вы - та парочка влюбленных, которые поженились.

But I believe in love and not saying someone is going to hell for being gay. Но я верю в любовь и в то, что геям не уготована дорога в ад.

They fell in love and vowed to pass on the sauce to their children and their children's children till the end of days. Они влюбились и поклялись передать рецепт соуса своим детям и детям их детей, и так до конца дней.

But I believe in love and doing the right thing. Но я верю в любовь и правильные поступки.

Everyone started to believe in love and imagine that they can find it. Все начали верить в любовь и представлять, что они могут найти ее.

Is there any point in working towards an examination if you're gonna fall in love and set off to the south of France? Стоит ли готовиться к экзаменам, если вы собираетесь влюбиться и отправиться на юг Франции?

Once I was in love and took a terrible beating. Я любила однажды и поплатилась.

Believe in love and its possibilities the way I do at 53. Верьте в любовь и ее возможности, как я в свои 53 года.

Oh, Blythe, one day you'll fall in love and you'll find out that the heart is a complicated and capricious organ. О, Блайт, однажды ты влюбишься и поймешь, что сердце - очень сложный и капризный орган.

But she said she was in love and she had to follow her heart, even if nobody else thought it was right. Но она сказала, что влюбилась и что должна следовать зову своего сердца даже если никто не считает это правильным.

She believes in love and the power of dreams. Великодушная, она верит в любовь и силу мечты.

However, in late December 2004, the national election tribunal, sitting in Abuja, the capital, ruled that while the election had been free and fair in most parts of the country, the number of votes was larger than the population in Ogun, the President's home state. Однако в конце декабря 2004 года национальный избирательный трибунал, заседающий в столице Нигерии Абудже, постановил, что, в то время как выборы были свободными и справедливыми в большинстве районов страны, число голосов превышало количество населения в Огуне - родном штате президента.

Richard is fair, even to people he does not like. Ричард справедлив, даже по отношению к людям, которые ему не нравятся.

Do not despair, all is not yet lost. Не отчаивайся, возможно не всё потеряно.

What is the relationship between politics and war? Какова связь между политикой и войной?

Has she ever fallen in love? Она когда-нибудь была влюблена?

Love and Peace. Мир и любовь.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!