Exemples d’usage de "влюблена" en russe avec traduction en anglais

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous182 in love166 passionate2 get to fall in love1 autres traductions13

Я влюблена в вашего сына. I am in love with your son.

Я влюблена в американский ландшафт, очарована тем, как его физическая форма, от великой Центральной равнины в Калифорнии до очертаний горной породы Манхэттена, сформировала нашу историю и наш характер. I am passionate about the American landscape and how the physical form of the land, from the great Central Valley of California to the bedrock of Manhattan, has really shaped our history and our character.

Она когда-нибудь была влюблена? Has she ever fallen in love?

Я в тебя по уши влюблена. I'm completely in love with you.

Я по уши влюблена в тебя. I am completely in love with you.

Кончетта все еще влюблена в тебя. Concetta is still in love with you.

Я будто влюблена в крохотную кирпичную стену. It's like being in love with some tiny little brick wall.

Я абсолютно, полностью, безумно в него влюблена. I am majorly, totally, crazy in love with Josh.

Я влюблена в тебя уже целую вечность. I've been in love with you forever.

Шесть лет я была влюблена в католика. For six years I was in love with a Catholic.

Я вдруг поняла как сильно влюблена в Пьеро. I suddenly realized how deeply in love with Piero I had fallen.

Я не ложусь в постель, если не влюблена. I do not go to bed, if not in love.

Я была по уши влюблена в Марка Джонсона. I was majorly in love with Mark Johnson.

Проживая каждый день веря, что я влюблена в тебя. Going every day believing that I was in love with you.

Я уверена, ты была безумно влюблена в каждого из них. I'm sure you were madly in love with all of them.

Потому что мне кажется, что я в тебя тоже влюблена. Because I think that I am in love with you, too.

Я была дико влюблена в него, мы были родственными душами. I was madly, madly in love with him, and we were total soul mates and totally in love.

Да, ты замужем за мной, хотя влюблена в бывшего жениха. Yeah, being married to me when you're so clearly in love with your ex.

Ну, она носится вокруг, как щенок спаниеля, наверное она влюблена. Well, she's flopping around like some spaniel puppy, so she must be in love.

А как долго ты влюблена в Карла, нашего загадочного главного дизайнера? And how long have you been in love with Karl, our enigmatic chief designer?

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger