Exemples d'utilisation de "Anywhere" en anglais avec la traduction "где-нибудь"

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous1137 где угодно62 нигде59 никуда52 где бы то ни было25 где-нибудь24 куда угодно16 куда-нибудь7 куда бы то ни было1 где попало1 autres traductions890

afficher

You see our heroic drifter anywhere? Видишь где-нибудь нашего героического бродягу?

Jackson Browne: "If I Could Be Anywhere" Джаксон Браун - Если бы я мог быть где-нибудь

I haven't seen this anywhere in writing." Я не видел, чтобы это было где-нибудь записано», — сказал Макфол.

Did you see this radio anywhere in that room? Вы видели этот радиоприёмник где-нибудь в этой комнате?

Must I change trains anywhere in order to reach Moscow? Чтобы доехать до Москвы, должен ли я делать пересадку где-нибудь?

And God forbid they’d be seated anywhere near the elephants. И уж не дай Бог этим гигантским птицам было усесться где-нибудь рядом со слонами.

Is there any way that you could be anywhere else but here? Есть ли вероятность, что ты можешь быть где-нибудь еще?

I'm just hoping it's not anywhere near the I-5. И я надеюсь, что это где-нибудь подальше от заправки.

Believe me, the last thing I want is to be anywhere near her. Поверьте мне, последнее, чего я хочу - это оказаться где-нибудь рядом с ней.

But they appear only sparsely anywhere in such rankings, if even at all. Но они появляются только где-нибудь изредка в таких рейтингах, если вообще появляются.

We haven't got any leads from Corbin's files or anywhere, yet. Мы пока что не нашли ничего ни в записях Корбина, ни где-нибудь еще.

And if you can find lower prices anywhere, my name ain't Nathan Arizona! И если вы где-нибудь найдете цены дешевле, меня зовут не Натан Аризона!

Yet the level of violence, were it taking place anywhere else in the world, would make headlines; И все же, такой уровень насилия, случись это где-нибудь еще в мире, обязательно стал бы предметом газетных заголовков;

To add a row of buttons, right-click anywhere in the grid, and then click Add row. Чтобы добавить строку кнопок, щелкните правой кнопкой где-нибудь в сетке и выберите Добавить строку.

It tastes great within the borders of that country, but absolute shite if you take it anywhere else. И в пределах этой страны вкус у него замечательный. И абсолютно невыносимый, если употреблять его где-нибудь в другом месте.

As for their living conditions, anywhere from sixty to ninety thousand birds can be crowded together in a single building. Что касается их условий жизни, где-нибудь от шестидесяти до девяноста тысяч птиц может быть толпившийся в единственном здании.

I'd like to run it through a crime database of stolen artifacts, see if your sword has popped up anywhere in the last 70 years. Я хотел бы пропустить ее через базу данных похищенных артефактов, и посмотреть, не появлялся ли меч где-нибудь за последние 70 лет.

There is no evidence of even a single case of illness or death as a result - in the US or anywhere else where GM foods are consumed. Нет ни единого случая болезни или смерти от употребления ГМ - в США или где-нибудь еще, где потребляются генетически модифицированные продукты.

All of us were embarking on a journey with Rossetti at the helm and at that moment in time, none of us wanted to be anywhere else. Все мы отправлялись в путешествие, у руля был Россетти, и в тот момент никто из нас не хотел находиться где-нибудь в другом месте.

If a rich diamond deposit or any other valuable mineral were to be found anywhere in Botswana, including the CKGR, it will not be necessary for anyone to whisper it to anybody. Если где-нибудь на территории Ботсваны, включая территорию ПЗЦК, будут обнаружены богатые месторождения алмазов или любого другого ценного минерала, то шептаться об этом по углам никто не будет.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger