Exemples d’usage de "Brexit" en anglais avec traduction en russe

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous691 брексит597 брекзит1 autres traductions93

A Step Closer to Brexit? Шаг Ближе к Brexit?

Brexit and the Future of Europe Brexit и будущее Европы

If Brexit goes ahead, this will take many years. Если Brexit продолжится, это займет не один год.

If Brexit were to occur, other dominos would fall. Если случится Brexit, он вызовет эффект домино.

Thinking through all the economic implications of Brexit is complicated. Продумать все экономические последствия Берксита сложно.

After the UK’s Brexit referendum, we now know better. После референдума в Великобритании по выходу из ЕС мы стали понимать это лучше.

In the United Kingdom, the political establishment is in disarray over Brexit. Правящие круги Великобритании находятся в замешательстве после принятия на референдуме решения о выходе страны из ЕС.

But it is already clear that Brexit will reshape the map of Europe. Но уже сейчас ясно, что Brexit изменит карту Европы.

Trade agreements, too, would have to be renegotiated in the wake of a Brexit. В случае выхода из ЕС должны быть также пересмотрены и все торговые соглашения.

Compared to a year ago, the probability of “Brexit” has increased, for several reasons. За минувший год вероятность Brexit выросла по нескольким причинам.

The United Kingdom’s impending “Brexit” from the EU is also consuming much attention. Предстоящий выход Великобритании из ЕС также привлекает много внимания.

But with the EU already crumbling, Brexit could turn that dynamic on its head. Но поскольку Евросоюз уже крошится, выход Великобритании (Brexit) может перевернуть эту тенденцию с ног на голову.

The Brexit crisis gives the remaining EU members a chance to reconceive the European project. Кризис Brexit дает оставшимся членам ЕС шанс переосмыслить Европейский проект.

The economic arguments against a British exit from the EU – or Brexit – have been well rehearsed. Экономические аргументы против выхода Великобритании из ЕС (Брэксит) давно и подробно перечислялись.

The United Kingdom has to produce a plan to guide a credible and orderly Brexit process. Великобритания должна разработать вызывающий доверие план упорядоченного процесса выхода из ЕС.

The EU is dealing with Brexit, as well as the arrival of over one million refugees. Европа пытается разобраться с выходом Соединенного Королевства из состава Евросоюза, а также с прибытием более миллиона беженцев.

For the United Kingdom, which voted in June to “Brexit” the EU, the situation is particularly complicated. У Великобритании, проголосовавшей в июне за выход из ЕС, ситуация особенно сложна.

The main decisions on Brexit will therefore be made not in London but in Brussels and Berlin. Исходя из этого, основные решения по Brexit-у будут приняты не в Лондоне, а в Брюсселе и Берлине.

By the time of the United Kingdom’s Brexit referendum in June, experts had already been deemed dispensable. Ко времени проведения июньского референдума по выходу Великобритании из ЕС к мнению специалистов уже никто не прислушивался.

The most dramatic economic effect of the United Kingdom’s Brexit vote has been the collapse of sterling. Самым ярким экономическим следствием референдума о выходе Британии из ЕС стал крах фунта стерлинга.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger