Exemples d'utilisation de "Buddy" en anglais avec la traduction "дружище"

<>
That's a promise, buddy. Ловлю на слове, дружище.
I feel your pain, buddy. Сочувствую тебе, дружище.
Better luck next time, buddy. Удачи в другой раз, дружище.
Hey, you're welcome, buddy. Всегда пожалуйста, дружище.
Just Iike old times, eh, buddy? Прям как в старые-добрые времена, эх, дружище?
Buddy we just hit the jackpot! Дружище, мы сорвали куш!
Just like old times, eh, buddy? Прям как в старые-добрые времена, эх, дружище?
Len, give me a sign, buddy. Лен, подай мне знак, дружище.
Why the long face, buddy boy? Что за печальный вид, дружище?
Buddy, I know I was mean before. Эй, дружище, я знаю, я был подлецом.
Buddy, I'll call you about Alcatraz. Дружище, я позвоню тебе насчёт Алькатраса.
This is the best moment of my life, buddy. Это лучший момент моей жизни, дружище.
Hey, buddy, you gonna be all day in there? Эй, дружище, ты собираешься здесь проторчать весь день?
"Come on buddy, I have the toe clippers right here. "Давай сражаться, дружище, у меня есть маникюрные ножнички.
If you're having trouble covering the territory, buddy, I know a good plastic surgeon. Если у тебя трудности с объятием необъятного, дружище, то я знаю неплохого пластического хирурга.
Hey, buddy, listen, my great-aunt Ida has corns on her feet and needs a first-floor room. Эй, дружище, слушай, у моей тетушки Иды мозоли на ногах, и ей бы номер на первом этаже.
See, that - that doesn't work for us, 'cause that would mean that our buddy James is a witch. Нас ты не обманешь, иначе получается, что дружище Джеймс - ведьмак.
I don't do to hurt you, I do it to show you a lesson, to help you learn, buddy. Я не хотел делать тебе неприятно, Я показал тебе урок, что бы ты понял, дружище.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !