Exemples d’usage de "By now" en anglais avec traduction en russe

<>
afficher
We think you get the idea by now. Наверное, теперь вам все понятно.
You should be halfway to Algonquin by now. Вы же должны быть на полпути к Алгонкинскому парку.
Well, I ought to feel welcome by now. Теперь я точно знаю, что меня здесь приняли.
They could have reached the Lena River by now. Они должны добраться до реки Лена к этому моменту.
By now, the United Nations is totally on our side. К настоящему моменту, ООН полностью на нашей стороне.
Shouldn't he have given us the takedown by now? Не должен ли он был дать нам отмашку на действие?
By now, the entire world knows the price of that. На & сегодняшний день всему миру известно, чем это может обернуться.
I think you know me better than that by now. Я думал, что ты узнал меня намного лучше.
You know, by now, he must be wondering where Smit is. Вы знаете, на данный момент, он должно быть интересуется, где Смит.
Garibaldi, I thought you'd be in full dress by now. Гарибальди, я думал, ты наденешь парадную форму.
Everyone everywhere has by now heard about the “clash of civilizations.” Сегодня все слышали о "столкновении цивилизаций".
There is by now little room for maneuver in the economy: На данный момент пространство для экономического маневра сузилось:
It is a lesson that all Europeans should have learned by now. Это урок, который следовало бы к сегодняшнему дню усвоить всем европейцам.
Unfortunately, by now it is far too clear how wrong they were. К сожалению, в настоящее время абсолютно очевидно, насколько они ошибались.
Thought you would have hightailed it back to New York by now. А я думал, вы давно удрали назад в Нью-Йорк.
PARIS - Everyone everywhere has by now heard about the "clash of civilizations." ПАРИЖ - Сегодня все слышали о "столкновении цивилизаций".
By now, there is a fairly clear understanding of what is required: На данный момент существует довольно четкое понимание того, что требуется:
He should have checked in with you by now, telepathically or something. Он должен был связаться с тобой, телепатически или еще как-то.
It's not true that we've figured it out by now. Но это неправда, ничего мы не выяснили.
You may have guessed by now, I did not light myself on fire. Как вы догадываетесь, я не подожгла себя.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger