Exemples d’usage de "Clever" en anglais avec traduction en russe

Rechercher

Traductions:

tous227 умный140 хитрый9 разумный6 умненький4 умелый2 смышленый1 autres traductions65

afficher

A puppet, a clever seducer. Марионетка, ловкий соблазнитель.

And you, the clever man? А ты, умник?

Whose clever move was it? Проявлением чьего ума он был?

Pierrot was clever than that. Пьеро был не такой дурак.

That's a very clever place holder. Это очень находчивая идея.

Well it is, then, Mr clever Dick. Конечно, это Он, мистер Умник.

But he's too clever a waterman. Но он опытный пловец.

You're too bloody clever, that's what. Ты слишком пронырливая, вот что.

Ooh, aren't you the clever little crier? Разве ты не умница, маленький глашатай?

He is a clever boy, to be sure. Конечно, он смышлённый мальчик.

Oh, clever way of not answering the question. Хорошая отмазка от ответа на вопрос.

That's the experience of a clever ride. Вот такое интересное развлечение на качелях.

You're not clever, just stop it, OK? Это неумно, просто прекрати, ладно?

A clever jape, perhaps, or something of value. Возможно, какая-то остроумная выдумка или что-нибудь ценное.

The boy's always been clever with his hands. У мальчика золотые руки.

You're just being all clever, insinuating without asking. Тебе хватает мозгов вынюхивать, не задавая конкретных вопросов.

How clever your mind is at unmasking our weaknesses. Как точно ваш ум обнажил наши слабости.

Clever, mind, they worked it all out on a computer. Просто вариант, они создали все это на компьютере.

Don't try to clever your way out of this. Не пытайся отмазаться от этого.

One is North Korea, whose recent behavior has been clever and deceptive. Одна - это Северная Корея, чьё недавнее поведение было искусно и обманчиво.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !