Exemples d’usage de "Complexity" en anglais avec traduction en russe

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous954 сложность711 многогранность11 запутанность9 комплексность6 многокомпонентность2 усложненность1 autres traductions214

afficher

Growing global complexity intensifies the problem. Рост глобальных трудностей усиливает проблему.

Legislative complexity is growing exponentially in parallel. Законодательство усложняется в геометрической прогрессии.

But the visual complexity is still very high. Зрительное восприятие, всё же, достаточно проблематично:

But they had great diversity, and, inside, great complexity. Но внутри каждый отдельный организм был очень сложен. И эти организмы были очень разнообразны.

Reduce the complexity of accounting standards for financial instruments; сделать менее сложными стандарты бухгалтерского учета в отношении финансовых инструментов;

This frequently results in increased administration costs and complexity. Это часто приводит к повышению затрат и усложнению администрирования.

Now you may be wondering what all this complexity looks like. Теперь вы наверное пытаетсь представить как всё это выглядит.

But a single number fails to capture the complexity of poverty. Но одна цифра не способна отразить такое сложное явление как бедность.

That's one of the ways that you get towards true complexity. Это - один из путей прийти к сложным структурам.

They believed that at one time this structure had genuine complexity, coherence. Они верили что когда-то эта структура была бесконечно сложна, и содержала информацию.

But this complexity is lost due to the concept of "the veil." Но о данной неоднозначности забывают из-за концепции "чадры".

But there are other hollow organs that have added complexity to it. Но есть другие, еще более сложные полые органы.

You can add complexity to stories by editing variations on the story. Чтобы сделать новости интереснее и подробнее, вы можете создавать различные варианты для них.

He also has shown how complexity can arise out of a simple start. Он тоже доказал, что сложные структуры могут возникнуть из простого начала.

And also the complexity and length of time they really take to do. И то сколько времени и сил было потрачено на их строительство.

In primates, this lack of penis complexity is usually found in monogamous species. Простые пенисы у приматов обычно там, где их виды моногамны.

The other thing we need to think about is the emergence of chemical complexity. Другая вещь, о которой нужно подумать, это появление химического образования.

This complexity is lost not only on Western observers but also on Turkey's elite. О данной неоднозначности забывают не только западные наблюдатели, но и турецкая элита.

There's this incredible complexity in the CPU, and this incredible regularity in the memory. Центральный процессор невообразимо сложный, и такой потрясающий порядок у памяти.

I wanted to have humor, beauty, simplicity and complexity and use metaphors to suggest ideas. Мне хотелось, чтоб это было смешно, красиво, просто и сложно и чтоб идеи выражались метафорически.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger