Exemples d'utilisation de "Damn" en anglais avec la traduction "чертовски"

<>
A damn good wide receiver. Чертовски хорошим нападающим.
Those brownies were damn good. Брауни были чертовски хороши.
No blisters, never a damn chilblain. Нет волдыри, никогда чертовски обморожения.
You are a damn good rower Ты чертовски хороший гребец
You're damn right it's argumentative. Вы чертовски правы, это спорно.
You're a damn sexy errand girl. Ты - чертовски сексуальная девушка - курьер.
I've known tournament archers, damn good shots. Я знал профессиональных лучников, чертовски хороших стрелков.
And we are so damn grateful, mighty Beowulf. И мы так чертовски благодарны, великий Беовульф.
I am engaging and I'm DAMN likeable. Я привлекательна и я чертовски симпатична.
End of the line for a damn good name. Конец линии чертовски хорошей фамилии.
It's gonna be damn cold in the clink. Наверняка чертовски холодно будет в камере.
Bet she's a pretty damn good-looking squaw. Наверняка у тебя чертовски красивая скво.
I got to say, his butterscotch brownies, pretty damn good. Но должен, сказать, его рисовые пирожки чертовски хороши.
Tell him I think he's a damn fool, Ed. Скажи ему, я думаю, он чертовски глуп, Эд.
I have to admit, this ruby looks pretty damn good. Должна признать, этот рубин выглядит чертовски хорошо.
This is what statisticians technically call a damn fine bet. Это то, что в терминологии статистиков называется "чертовски хорошее пари".
I'm gonna damn sure get your name and badge number. Я чертовски хочу узнать ваше имя и номер значка.
Centurion Dias, it's too damn cold to be standing watch. Центурион Диас, стоять в дозоре чертовски холодно.
Well, it's a form that's damn offensive to the ear. Этот местный вариант чертовски режет ухо.
But then tell me, why does it fit like a damn glove? Но скажи тогда, почему оно так чертовски идеально мне подходит?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !