Exemples d’usage de "Dawn" en anglais avec traduction en russe

<>
afficher
Since the dawn of time, mankind hath sought to make things smaller, but until now, no man. С незапамятных времен, человечество стремилось сделать вещи меньше, но до сих пор, ни один.
Since the dawn of time, kids have been trying to get away with stuff, and ours is no exception. С незапамятных времён дети думают, что им все сойдет с рук, и наши не исключение.
Syria is not merely a country that neighbours Iraq; since the dawn of time history, geography, destiny and common interests all have bound the peoples of our two brotherly countries together. Сирия является не просто страной, расположенной по соседству с Ираком; с незапамятных времен история, география, судьба и общие интересы — все это объединяет народы двух наших братских стран.
South Korea's Dangerous New Dawn Опасный новый восход над Южной Кореей
She often works from dusk till dawn. Она часто работает по ночам.
Got home at dawn and found her. Вернулся под утро и нашел ее.
The dawn of flight, printed books, agriculture. Зарождение авиации, печатные книги, сельское хозяйство.
Opens up at dusk and dawn every day. который открывается на восходе и закрывается на закате каждый день.
Dawn, you are District Attorney's administrative assistant? Доун, вы секретарь окружного прокурора?
Dawn says she's shutting down at five. Доун сказала, что закрывает ресепшн в пять.
The dawn of books is, of course, important. Происхождение книг, конечно, интересно.
At dawn she fell asleep in my arms. Под утро она заснула в моих объятиях.
He's been imprisoned since the dawn of time. Он сидел в тюрьме в незапамятных времен.
Shapeless still, but beginning to dawn on my conscience. Еще бесформенный, но уже наполовину осознанный.
Ted, since the dawn of time - mankind has struggled. Тед, с начала времен человечество сражалось за.
By "lately," you mean since the dawn of time? "В последнее время" это у тебя - от начала времён?
Gentlemen, tomorrow at dawn we cross the Neman into Russia. Господа, завтра в полдень мы перейдем Неман и войдем в Россию.
Now we've got the dawn of interventional surgery here. Это был восход хирургического вмешательства.
Come tomorrow's dawn there will be rivers of blood. Завтра утром здесь будут реки крови.
Thank you Dam, for every dawn that you spent cleaning. Спасибо тебе, Мамка, за все утра, которые ты провела в уборке.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger