Exemples d’usage de "Drain" en anglais avec traduction en russe

<>
afficher
15 years sober down the drain. 15 лет завязки коту под хвост.
The plan seemed to be to dismember the body and dispose of it down that drain pipe. Похоже, планировалось расчленить тело и избавиться от него, сбросив в сточную трубу.
Addressed issue that causes excessive battery drain if you have a Chinese Input Method Editor installed and use Windows Hello to log in. Устранена проблема, вызывавшая быструю разрядку батареи, если в системе установлен редактор метода ввода для китайского языка, а для входа используется Windows Hello.
UNRWA signed an agreement with a donor for funding environmental and sanitation projects, including the construction of the Deir El-Balah sewerage and drainage system, phase II and III and construction of the main open drain, replacement of corroded water supply pipes, and reconstruction of sanitation offices in Jabalia and Beach camps. БАПОР подписало с одним из доноров соглашение о финансировании проектов в области охраны окружающей среды и улучшения санитарной обстановки, включая строительство в Дейр-эль-Балахе второго и третьего циклов отводного коллектора и магистрального открытого отводного коллектора, замену корродированных труб системы водоснабжения и реконструкцию санитарных станций в лагерях Джабалия и Бич.
All the efforts went down the drain. Все старания коту под хвост.
Closing Developing Countries’ Capital Drain Как остановить отток капитала из развивающихся стран
Can you drain the oil supply? Ты ведь можешь спустить масло?
This guy is circling the drain. Этот парень как решето.
We've inserted shunts to drain it. Мы вживили шунты, чтобы её отсосать.
Every capsule was loaded with drain cleaner. В капсулах было вещество, используемое для чистки труб.
He poured the money down the drain Он пустил деньги на ветер
Estate taxes, probate, drain the whole account. Всякие там налоги, полностью снять деньги со счета.
Our economy is going down the drain. Наша экономика вылетела в трубу.
State taxes probate, drain the whole account. Всякие там налоги, полностью снять деньги со счета.
You've got a mouth like a drain. У тебя рот дырявый, как решето.
First, I'm going to drain you of vervain. Во-первых, я собираюсь вывести из тебя вербену.
The real driver is floating down a storm drain. Настоящий водитель уже давно где-нибудь рыб кормит.
All drain holes and other openings shall remain open. Все дренажные и прочие отверстия должны оставаться открытыми.
Which if you boil and drain off the liquid. Если отварить его коренья и выпарить отвар.
No, the real driver is floating down a storm drain. Настоящий водитель уже давно где-нибудь рыб кормит.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger