Exemples d'utilisation de "Establishes" en anglais avec la traduction "устанавливать"
Traductions:
tous11595
создавать4420
устанавливать3412
учреждать2737
основывать268
утверждаться261
учреждаться49
выяснять46
основополагать14
autres traductions388
It establishes a strict and limited liability regime.
В Конвенции установлен режим строгой и ограниченной ответственности.
The Hazardous Products Act establishes an inspection regime.
Законом об опасных продуктах установлен режим инспекций.
This relieves the pre-encumbrance and establishes the draft encumbrance.
Это сбрасывает предварительное бюджетное обязательство и устанавливает черновик бюджетного обязательства.
Incidentally, no article explicitly establishes the equality of men and women.
Вообще ни одна статья не устанавливает прямо равенство мужчин и женщин.
Like the CLC, it establishes a strict and limited liability regime.
В этой Конвенции, как и в КГО, установлен режим строгой и ограниченной ответственности.
Simultaneously buying and selling options with different strike prices establishes a spread position.
Одновременно покупая и продавая опционы с разными страйками устанавливает спрэд.
The Act also establishes requirements for the notice of conducting a public meeting.
Закон устанавливает также требования в отношении заявки на проведение общественного собрания.
Establishes and applies the budgetary and accounting policies and procedures of the United Nations;
устанавливает и применяет на практике бюджетную и учетную политику и процедуры Организации Объединенных Наций;
[The UNECE standard establishes commercial quality requirements and falls under the WTO-TBT agreement.
[Стандарт ЕЭК ООН устанавливает требования к товарному качеству и подпадает под действие Соглашения ВТО по ТБТ.
Corresponds or establishes relations in wartime with the subjects or agents of an enemy Power;
в военное время ведет переписку или устанавливает связи с субъектами или агентами державы противника;
Second, the security agreement establishes the connection between the security right and the secured claim.
Во-вторых, соглашение об обеспечении устанавливает связь между обеспечительным правом и обеспеченным требованием.
International humanitarian law establishes a regulatory framework protecting the right to education during armed conflicts.
Международное гуманитарное право также устанавливает нормативно-правовую базу защиты права на образование в период вооруженных конфликтов.
The Act establishes a regime, inter alia, for the management of children and young persons in custody.
В частности, Закон устанавливает особый режим обращения с детьми и несовершеннолетними лицами, содержащимися под стражей.
The Spanish Product Liability Act (LRPD) also establishes a strict liability regime for producers of defective products.
Закон Испании об ответственности за продукцию (ЛРПД) также устанавливает режим строгой ответственности в отношении производителей дефектной продукции.
The Israeli Citizenship Law (ezrahut), officially mistranslated as “Nationality Law”, establishes a civil status distinct from “Jewish nationality”.
Закон об израильском гражданстве (ezrahut), официально неправильно переведенный как " Закон о национальности " устанавливает гражданский статус, отличный от " еврейской национальности ".
Article 74 establishes the general formula applicable in all cases where an aggrieved party is entitled to recover damages.
Статья 74 устанавливает общую формулу, применимую во всех случаях, когда потерпевшая сторона имеет право на взыскание убытков.
Resolution No. 372 (1998) establishes the amount of the minimum fees for biological oxygen demand and total suspended solids.
Резолюция № 372 (1998 год) устанавливает сумму минимальных сборов за удовлетворение биохимической потребности в кислороде и общее содержание твердых взвешенных веществ.
The media regulation establishes rules concerning the allocation of advertising time and space in the media for political campaigns.
Постановление о средствах массовой информации устанавливает правила распределения рекламного времени и места в средствах массовой информации для проведения политических кампаний.
Nevertheless, the panel at the same time establishes that the police officer used instruments of restraint against the complainant.
Тем не менее Комиссия в то же время устанавливает, что сотрудник полиции применял средства сдерживания против заявителя.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité