Exemples d’usage de "Favored" en anglais avec traduction en russe

<>
afficher
Warm weather favored our picnic. Хорошо, что была хорошая погода для нашего пикника.
But this is neither country’s favored partnership. Но для обеих стран это не самое излюбленное партнёрство.
Moving forward, more weakness is favored in NZDJPY. В перспективе дальнейшее снижение NZDJPY предпочтительно.
October is the favored month for the market. Октябрь наиболее благоприятный месяц для рынка.
Are Instant Articles favored in News Feed ranking? Отдается ли предпочтение моментальным статьям в рейтинге Ленты новостей?
My father never aimed a favored word towards you. Мой отец никогда не отзывался хорошо о тебе.
Tullius has always been a favored son of Capua. Тулий всегда был возлюбленным сыном Капуи.
Two asymmetries, however, favored Al Qaeda in September 2001. Аль-Каиде же в 2001 г. помогли две асимметрии.
The first days of the current uprising favored the people. Первые дни этого восстания имели благоприятный настрой.
Other governments want to protect the profits of favored companies. Другие стремятся сохранить свои поступления от компаний-фаворитов.
The odds heavily favored the second outcome: global macroeconomic distress. Шансы перевешивали в сторону второго варианта – глобального макроэкономического кризиса.
Big business benefited from cheap labor, and the left favored multiculturalism. Крупному бизнесу была выгодна дешевая рабочая сила, а левые поддерживали мультикультурализм.
USDTRY Rocketing to 5-Month Highs, but Further Gains Still Favored Пара USDTRY взлетела к 5-месячным максимумам, но по-прежнему все говорит в пользу дальнейшего роста
Conservative hawks, such as Lord Palmerston and Benjamin Disraeli, favored “forward policies.” Консервативные ястребы типа лорда Пальмерстона и Бенджамина Дизраэли отдавали предпочтение «опережающей политике».
Funds flow euphorically into favored sectors; for a time, asset prices soar. Денежные средства в эйфории текут в благоприятные сектора; на какое-то время цены на экономическую собственность резко возрастают.
Laying kilometer upon kilometer of bitumen is the favored solution for many politicians. Прокладывание километра за километром асфальта для многих политических деятелей является решением, которое пользуется большой поддержкой.
Not surprisingly, economists’ favored image of the economy is that of a machine. Неудивительно, что для экономистов любимым символом экономики является машина.
Interestingly, many of the people who supported these reforms also favored “strong leaders.” Интересно, что многие люди, поддерживавшие реформы, были сторонниками «сильных лидеров».
The law favored Berlusconi in 2008; it is likely to benefit Bersani now. В 2008 г. данный закон был на руку Берлускони; теперь он, вероятно, будет выгоден Берсани.
Logan Moore was entered into the street-style skateboarding event and favored to win. Логан Мур был записан на соревнование по уличному скейтбордингу, и ему прочили победу.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger