Usage examples of "Hell of a" in English with translation to Russian

<>
Your friend packs a hell of a punch. У твоей подруги адский удар.
Hell of a smell of burning now, a lot of smoke. Адский запах гари, много дыма.
Hey, Anthony, you did a hell of a job with the Draft. Слушай, Энтони, вы проделали адскую работу на драфте.
I'd say you've put together a hell of a fighting force. И скажу, что вы собрали адскую боевую машину.
Otherwise I'm making one hell of a mess of your scene of crime. Иначе, я навожу адский беспорядок на месте преступления.
We are very brave, and we don't want to admit that I'm having a hell of a chest pain. Мы очень храбры и не хотим признавать, что в груди у нас адская боль.
And if your wife is indeed a prisoner, and she's part of this transport, and the orders haven't been carried out yet, you're gonna have a hell of a time getting past the front gate. И если твоя жена действительно в плену, и она часть транспортировки, и указания не были доставлены пока, ты собираешься потратить адски много времени на то, чтобы обойти ворота.
So, uh, hell of a weekend. Ну, адовые выходные.
Adam is a hell of a marksman. Адам чертовски хороший стрелок.
Your bud is a hell of a guy. Твой друган отличный парень.
That's a hell of a grill, man. Это охрененный гриль, мужик.
Tommy was a hell of a first baseman. Томми был отличным бейсменом.
I make one hell of a naked breakfast. Я приготовлю завтрак голышом.
I'm a hell of a third wheel. Я побуду чёртовым третьим лишним.
I make a hell of a roast chicken. Я делаю чертовски хорошую жареную курицу.
You're a hell of a navigator, you know? Ты чертовски хороший штурман, ты знаешь?
That heavyset guy packs a hell of a punch. Тот крупный парень обладает немалой силой.
You sure can take a hell of a beating. Ты уверен, что можешь выдержать побои.
I go down with one hell of a bang. И я с грохотом валюсь на пол.
I hear you're a hell of a swordsman. Я слышал, ты отлично владеешь мечом.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!