Exemples d’usage de "His" en anglais avec traduction en russe

<>
Traductions: tous37648 его15737 свой9697 his1 autres traductions12213
No one can be tested without his or her consent. Никого нельзя протестировать без его или ее согласия.
He’s afraid of his own weakness. Он боится своей собственной слабости.
His Excellency was very kind. Его Превосходительство был очень добр.
Inspector Even Fontaine Ortiz, in his capacity as Coordinator, introduced the overview and responded to questions raised during its consideration by the Committee. Инспектор Эвен Фонтейн Ортис в качестве координатора внес на рассмотрение общий обзор и ответил на вопросы, заданные в ходе его рассмотрения Комитетом.
His Majesty abdicated the throne. Его Величество отрёкся от престола.
His name is Farhad Ghazi. Его зовут Фарад Гази.
In honour of His Highness, the Prince! В честь Его Высочества, Принца!
Tom is on his way home. Том сейчас на пути домой.
Calderon knows Taylor like the back of his hand. Кальдерон знает Тейлора, как свои пять пальцев.
Tom can't manage on his own. Том не может справиться самостоятельно.
You were at his side. Лежал в кровати рядом с ним.
He has been all his life up in the masts with pincers and clips. Всю свою жизнь просидел на столбе с кусачками.
And he comes to me on his knees. И приполз сюда на коленях.
Jim is a man of his word. Джим - человек слова.
And for his sake, it's a real shame. А для него это не лучший вариант.
He had his eye on that branch manager office. Он положил глаз на место директора офиса того филиала.
Toby's free to leave any time, of his own free will and with my blessing. Тоби свободен покинуть это место, добровольно и с моим благословением.
My boss is on his way out and I'm scared another child will get hurt. Мой шеф уходит, а я до смерти боюсь, что пострадает ещё какой-нибудь ребёнок.
Sir, guy looks like the back of his head was used as a driving range. Сэр, похоже по его затылку били как по мячу для гольфа.
There was no irritation on his part. С его стороны не было раздражения.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !