Exemples d’usage de "I don't care" en anglais avec traduction en russe

<>
To tell you the truth, I don't care for America. Сказать по правде, Америка меня не волнует.
I don't care to do it today. Я не собираюсь делать это сегодня.
I don't care about your race or age or religion. Мне безразличны ваши раса, возраст и религия.
I don't care whether he leaves or stays. Мне все равно, уйдет он, или останется.
I don't care what people say. Мне всё равно, что говорят люди.
I don't care about what they say. Мне не важно, что они говорят.
I don't care a fig about it! Мне на это абсолютно наплевать!
I don't care as long as you are happy. До тех пор пока вы довольны, мне всё равно.
I don't care for flowers very much. Я не особо люблю цветы.
I don't care for moving pictures. Я равнодушен к фильмам.
I don't care for sports. Меня не волнует спорт.
I don't care how much you say you love me. I know your feelings for her haven't changed. Мне без разницы, сколько раз ты скажешь, что любишь меня. Я знаю, что твои чувства к ней не изменились.
I don't care what happens. Мне наплевать, что случится.
I don't care what you do Мне все равно, что Вы делаете
I don't care for any of these. Из этого мне ничего не нравится.
I don't care a fig for it Мне плевать на это
"Because I know they are healthy and I don't care how they taste." "Потому что я знаю, что они полезные, и мне все равно, какие они на вкус".
I don't care you didn't get me ice cream. Не важно, что ты мороженого мне не принесла.
I don't care how far from the Bitter End you can get me. Мне плевать как далеко от Биттер Энда вы меня увезёте.
I don't care about the rationalisations you come up with to justify your actions. Мне безразличны ваши рационалистические объяснения, что вы придумали в оправдание своим действиям.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !