Exemples d’usage de "Idiot" en anglais avec traduction en russe

<>
My mother, growing up, she called it the "idiot box." В детстве моя мама называла телевизор "идиотским ящиком".
Pancakes are for breakfast, idiot. Оладьи едят на завтрак, дубина.
Was I a blithering idiot? Я вела себя по-идиотски?
You befriend a local idiot. Заводишь дружбу с местной дурочкой.
My brother is an idiot. Мой брат — дурак.
Jimmy Pesto's an idiot! Джимми Песто, козёл ты!
You were told "discreetly", you idiot! Тебе сказали "не спугнуть", дебилка!
He is really a perfect idiot. Он действительно круглый болван.
This idiot is breaking my balls! Этот рогоносец сжимает мне яйца!
I know what sucrose is, idiot! Я знаю, что такое сахароза, придурок!
No, uh, my idiot stepson was. Нет, мой придурочный пасынок работал.
Don't be an idiot, Sam. Не будь паникершей, Сэм.
She is not the village idiot. Она не дурочка.
I know you're a frigging idiot. Я понимаю, что ты полный дурак.
You are not idiot, you are dreaming. Не будь глупой, ты размечталась.
You bought me this cardigan, you idiot. Ты купила мне этот кардиган, дурочка.
You blithering idiot, you just ran over it. Ты чертов кретин, ты его только что переехал.
I'm what the world calls an idiot. Я тот, кого называют дураком.
Kuga, you idiot, my mic's not on. Куга, болван, у меня микрофон выключен.
Put me down, you idiot, put me down! Отпусти меня, баловник!
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !