Exemples d’usage de "In a way" en anglais avec traduction en russe

Rechercher

Traductions:

tous702 способом59 в некотором роде5 autres traductions638

afficher

In a way, why not? В каком-то смысле, а почему бы и нет?

In a way, it's brilliant. В каком-то смысле это замечательно.

That's kind of profound, in a way. Это некий прорыв, в своём роде.

So in a way, it is everybody's business. Так что это касается всех.

A computer is, in a way, just another experiment. Компьютер - это, в своем роде, просто еще один эксперимент.

You are in a way shorting the underlying index. То есть это способ зашортить индекс, лежащий в основе.

But not in a way that you want to stop. Но эта не та боль, которую хочется прекратить.

Paris is the center of the world, in a way. Париж в каком-то смысле центр мира.

Now I dress in a way that it sounds good. Сейчас я одеваюсь, чтобы хорошо звучать.

Inflation, in a way, is an acquired taste for cosmology. Инфляция, в некотором смысле, является приобретенным вкусом для космологии.

In a way, we are in a similar situation today. В некотором смысле, мы сегодня в подобной ситуации.

And in a way that's a metaphor for life. И в каком-то смысле это метафора жизни.

Sn, in a way, your boats are heavier than mine. Так что, отчасти, у тебя загруз больше моего.

In a way, it's the story of my life. В некотором смысле, это - история моей жизни.

And in a way, that's true, because everything is vibrating. И в каком-то смысле это правда, потому что всё вибрирует.

You know, it's a distributed cognitive process in a way. Это в некотором смысле распределённый познавательный процесс.

Sand dunes are almost like ready-made buildings in a way. Песчаные дюны - это, можно сказать, почти построенные здания.

And so we prospered in a way that no other animal has. И поэтому мы процветаем так, как никакие другие животные.

We were fortunate, because in a way our building was future-proofed. Нам повезло, так как наше здание было подготовлено для будущего.

So in a way, I'm glad that I'm completely obsolete. В каком-то смысле я рад, что я окончательно отстал.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !