Exemples d’usage de "Inline" en anglais avec traduction en russe

<>
afficher
Then, select Turn on inline translating. Затем выберите «Включить подстрочный перевод».
A screenshot of the Insert pictures inline button Снимок экрана: кнопка "Вставить рисунки"
The Xbox 360 controller inline cable release is disconnected. Фиксатор разъема на кабеле геймпада Xbox 360 отключен.
The two plugs of the inline release are disconnected. Отсоединены две заглушки фиксатора разъема.
The values of this field may be Inline or Attachment. Поле может иметь значение Inline или Attachment.
The cable on the Xbox 360 Wired Controller features an inline release. Кабель проводного геймпада Xbox 360 оснащен фиксатором разъема.
An inline preview of a video automatically appears after inserting a video URL. После вставки URL-адреса видео автоматически отображается его эскиз.
Play an entire video inline rather than having to leave your feed to launch it. Воспроизводите видео целиком: чтобы запустить его, теперь не нужно покидать ленту.
When the value of this field is Inline, the attachment is displayed in the message body. Если оно имеет значение Inline, вложение отображается в тексте сообщения.
If someone pulls the cable, the inline release reduces the chance of the Xbox 360 console falling. Благодаря фиксатору снижается вероятность падения консоли Xbox 360, если кто-то потянет кабель.
We've also made it easier to select single or multiple items and edit them directly inline. Мы также упростили выбор одного или нескольких объектов и непосредственное редактирование их на месте.
Changed full screen video player to start from the inline player's current time instead of the beginning Полноэкранный видеоплеер запускается с текущего момента времени в плеере, а не с начала.
The terms to be matched can be included inline in the Keyword definition by using the Term sub-element. Термины для поиска могут включить в определение Keyword с помощью вложенного элемента Term.
They can do this if they're using Facebook in a locale other than its primary locale and they enable inline translations. Это возможно только в том случае, если у них в настройках Facebook заданы язык и регион, которые отличаются от основных языка и региона приложения, и включена функция подстрочного перевода.
That's because if people turn on the Facebook inline translation feature, they can suggest translations to text strings in your app. Включив функцию подстрочного перевода Facebook, они смогут предлагать различные варианты перевода этих элементов.
Tip: If you are unable to group or multi-select pictures, it's possible that the layout of your picture is inline with text. Совет: Если вы не можете сгруппировать или выделить несколько рисунков, возможно, для них выбрано обтекание "В тексте".
Also, only links pointing to your game on Facebook (i.e. starting with apps.facebook.com/your_app/ will be sent for inline processing. Кроме того, на обработку будут отправлены только те ссылки, которые указывают на вашу игру на Facebook (они начинаются с apps.facebook.com/your_app/).
Note: Because anchors are not used for pictures placed In Line with Text, anchor locking and all other positioning options are unavailable for inline images. Примечание: Так как привязки не используются для рисунков с обтеканием "В тексте", для них недоступна блокировка привязки и все другие параметры размещения.
For all media presented in the interactive mode (where inline media expands to fullscreen when tapped) please make sure that images are at least 1024x1024 and videos are at least 640x480. Все мультимедийные материалы в интерактивном режиме (когда их можно раскрыть на весь экран касанием) должны удовлетворять определенным требованиям к разрешению. Убедитесь, что размер изображений не меньше 1024 x 1024 пикселей, а видео — не меньше 640 x 480 пикселей.
Notes: If you click a picture and it's not inline with text, but you don't see an object anchor, you can ensure that anchors are shown in two ways: Примечания: Если для изображения не выбрано обтекание "В тексте", но вы не видите привязку объекта, вы можете показать ее одним из двух способов:
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger