Exemples d’usage de "Largely" en anglais avec traduction en russe

Traductions:

tous2178 в основном644 больше43 сильно16 серьезно3 почти совершенно1 autres traductions1471

The news media, largely compliant. Новостные СМИ отличаются замечательной покладистостью.

That strategy has largely worked. Данная стратегия в целом оказалась успешной.

There are three largely unrecognized problems: Существуют три в значительной степени непризнанные проблемы:

Mass immunization has largely eliminated polio. Массовая вакцинация значительно сократила случаи заболевания полиомиелитом.

Unfortunately, his request was largely ignored. К сожалению, его просьба была в значительной степени проигнорирована.

Retail customers, however, were largely ignored. Розничной торговле, тем не менее, уделялось очень мало внимания.

That’s largely because of Halberg. И этим мы во многом обязаны Халбергу.

Simple, straightforward, commonsensical - also, largely untested. Просто, прямо, практично и мало кем проверено.

This last component is largely rhetoric; Последнее предложение во многом носит риторический характер:

Indeed, the region remains largely stable. В действительности, регион остается в значительной степени устойчивым.

The oligarchs' businesses have been largely nationalized. Предприятия олигархов были в значительной степени национализированы.

I work in old-age homes, largely. Я много работаю в домах престарелых.

Germany's media largely supports the critique. Немецкие средства массовой информации в целом поддерживают эту критику.

That is largely the job of government. И это в значительной степени зависит от работы правительства.

Georgia has largely been a side show. Грузия во многом была отвлекающим маневром.

My success was largely due to luck. Мой успех был во многом случаен.

And each neuron itself is largely unique. И каждый нейрон в отдельности во многом уникален.

She largely lived up to the promise. Она в значительной степени действовала согласно своему обещанию.

But it has largely achieved its aims. Однако эти действия во многом достигли своих результатов.

Yet this information is largely a secret. Однако в большей степени это секрет.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !