Exemples d’usage de "Lousy" en anglais avec traduction en russe

<>
They were lousy as lovers. Не подошли друг другу.
Your poker face is lousy. Твое лицо выдает тебя.
SATs and pressure are lousy. Сатурация и давление низкие.
Boy, are you lousy at reading minds. Парень, ты плох в чтении мыслей.
Just 'cause you hit a lousy target? Только потому что ты попал в какую-то мишень?
No lousy sapphire has ever pulled that off. Никакому сапфиру такое не под силу.
Ah, one lousy donut won't kill you. Ой, один несчастный пончик тебя не убьёт.
No lousy sapphire's ever pulled that off. Никакому сапфиру такое не под силу.
My own flesh and blood, a lousy cop. А мой родной сыночек - коп ползучий.
They said it was lousy, and it was. Они сказали, что она никудышная, и это была правда.
Nothing but a bunch of lousy spic car thieves. Опять ничего, всего лишь какая-то свора чертовых угонщиков.
You don't master feeling lousy about one thing. Вы же не боретесь с омерзением к чему-то одному.
Or whoever's firing them is a lousy shot. Либо тот, кто стреляет - жуткий мазила.
The result is bad teaching, lousy research, and absentee professors. В результате мы имеем плохое преподавание, посредственные результаты научных исследований и самовольно отлучающихся профессоров.
You are a lousy woodworm, where you lay, you destroy! Ты ядовитая змея, всё, к чему ты прикасаешься, гибнет!
The bad news is, you have a lousy poker face. Проблема в том, что вы не умеете держать лицо.
He hadn't seen her for 10 years, beacause he was lousy. Покинул Мадрид и уехал в деревню к матери, которую не видел 10 лет, потому что у той был скверный характер.
I'm a lousy goose egg laying in an empty honeymoon cabin! Я, как дурацкое яйцо, буду лежать в доме для новобрачных!
For example, Americans must buy cars because public transport is so lousy. Например, американцам приходится покупать машины из-за плохой работы общественного транспорта.
This is not about lousy marriages, this is not about jobs that suck. Не о неудачных браках. Не о работе, которая вызывает отвращение.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !