Exemples d’usage de "Lovebirds" en anglais avec traduction en russe

Traductions:

tous39 влюбленный8 неразлучник2 autres traductions29

Join hands, you two lovebirds. Соедините руки, влюбленные.

They call them lovebirds because they are always kissing each other. Их называют неразлучниками, потому что они всегда целуются.

And how are the lovebirds? Как поживают наши влюбленные?

Lovebirds don't whistle, they coo. Влюбленные пташки не свистят, они воркуют.

I thought you two were happy lovebirds. Я думала, что вы двое счастливые влюбленные.

Well, look at the lovebirds, will you? Ну, посмотрите-ка на влюбленных голубков, не так ли?

You two were, like, total lovebirds, and then. Вы были совсем как влюбленные голубки, и потом.

Well, can I get you two lovebirds anything else? Могу я еще что-нибудь предложить двум влюбленным голубкам?

Well, then I missed my calling as a matchmaker, seeing as how I introduced you two lovebirds. Чтож, тогда я упустил свое призвание свата, видя как я свел вместе вас двоих, влюбленных голубков.

Oh, arson, the crime we're supposed to be investigating instead of canary murder and lovebird theft. Поджог - то самое преступление, которое мы должны расследовать вместо убийства канарейки и кражи неразлучника.

400 bucks for the lovebirds. 400 баксов ради голубков.

Where are you lovebirds headed? И куда вы голубки собрались?

Well, what about the lovebirds? Ну, а как насчет голубков?

Oh, look at the lovebirds. Посмотрите-ка на голубков.

Hey, lovebirds, quit your bickering. Эй, голубки хватит препираться.

Lovebirds can move in tomorrow. Голубки могут хоть завтра в него вселяться.

I'll leave you lovebirds alone. Оставлю вас наедине, голубки.

Just like a couple of lovebirds. Как у двух пташек.

Stop that chit-chat, you lovebirds. Хватит ворковать, голубки.

Where did you two lovebirds honeymoon? Где вы провели медовый месяц, птички?

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !