Exemples d’usage de "Loyal" en anglais avec traduction en russe

<>
When a country gets confused, loyal subjects appear, so they say. Говорят, когда страна в раздрае, верные подданные выходят на свет.
Austrian and Hungarian Jews were among the most fiercely loyal subjects of the Austro-Hungarian Emperor, because he shielded them from the violent nationalism of the majority populations. Австрийские и венгерские евреи были одними из самых верных подданных австро-венгерского императора, потому что он защитил их от агрессивного национализма большей части населения.
Loyal to big daddy Don. Преданы папочке Дону.
Dwarves loyal to Snow White! Гномы, верные Белоснежке!
He was a loyal friend. Он был верным другом.
You're a loyal friend. Ты верный друг.
Sleep around or be loyal? Веселиться на полную катушку или хранить верность?
Thomas was a loyal husband. Томас был верным мужем.
You're a loyal husband. Ты верный муж.
But even loyal, she's wild. Но даже будучи верной, она всё равно дикарка.
I'm a loyal friend, right? Я же верный друг, да?
Loyal service means telling hard truths. Верная служба обязывает говорить жестокую правду.
Loyal comrades, you know the situation. Верные товарищи, вы знаете, какова ситуация.
Turn new customers into loyal customers Превратите новых клиентов в постоянных покупателей
You're a loyal friend, Merlin. Ты верный друг, Мерлин.
You have a loyal friend, Cangemi. А у тебя верный друг, Канджеми.
His mother was a loyal customer. Его мать - наша постоянная покупательница.
He's my loyal animal companion. Мой верный спутник из мира животных.
Well, take you - loyal husband, respected agent. Ну, взять хотя бы вас - верный муж, уважаемый агент.
Badger's way too loyal to roll. Барсук слишком верен чтобы подвести.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !