Exemples d’usage de "Mean Girls" en anglais avec traduction en russe

<>
Traductions: tous33 дрянные девчонки15 autres traductions18
afficher
We are the mean girls. Мы сами злые девочки.
And all the girls are mean girls. И все девчонки - стервы.
I forgot how mean girls can be. Я и забыла, какие девчонки бывают злые.
What does this Mean Girls doing here? Что эта дрянная девчонка здесь делает?
Wait, were you one of the mean girls? Погоди, ты была одной из этих гадких девчонок?
Wherever you go in life, there's gonna be mean girls. Где бы ты ни оказалась, там точно будут недружелюбные девочки.
Don't revert back to that Mean Girls McGuinness bullshit, OK? Не возвращайся к тому дерьму в стиле дрянная девчонка МакГиннесс, хорошо?
Could be just mean girls, jerk guys going after the easy targets. Это могли быть просто злые девчонки, тупенькие парнишки, увидевшие лёгкую мишень.
What do you mean girls aren't sending guys their panties anymore? Ты говоришь, что девушки больше не посылают парням свои трусики?
Oh, you mean because you were part of the "mean girls" clique? Вы имеете ввиду, что вы были частью банды "злыдней"?
Amalia, new mean girls, go to the garden and get to work. Амалия, девочки, идите в сад и приступайте к работе.
Just because I love you doesn't mean girls are allowed in my room. Если я тебя люблю, это ещё не значит, что девушкам можно находиться в моей комнате.
The only people I've ever hacked are the cliquey mean girls at school. Единственные, кого я взломала, замкнутые, плохие девочки в школе.
If those mean girls have something to say to me, they should say it to my face. Если эти злые девочки хотят мне что-то сказать, то пусть говорят мне это в лицо.
Well, I'm spelled into your room by a menagerie of mean girls, but other than that. Ну, я застряла в твоей комнате в зверинце среди девочек, но кроме этого.
You need to learn how to conquer mean girls throughout adulthood so that you can become a strong, aspirational woman like me and your Nana. Тебе нужно научиться, как побеждать подлых девчонок, когда вырастишь, так как таким образом ты сможешь стать сильной женщиной, как я и твоя бабушка.
And I get that's where the story is, but, Nina, are we okay with being Mean Girls and Heathers and whatever the male equivalent of that is? И я понимаю, что это та история, то что нужно Нине - "Дрянной девчонке" - и мужскому эквиваленту "Смертельного влечения" или чего то еще?
Let's just say that it involves two bored mean girls on a campus full of easy targets, but fortunately, I have come up with a genius plan to keep them occupied while Damon sorts out his Oscar problem. Позволь сказать, что это затрагивает двух скучающих девушек в кампусе, являющихся легкой целью, и к счастью, я пришёл с гениальным планом держать их занятыми, в то время как Деймон решает его проблемы с Оскаром.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger