Exemples d’usage de "Merely" en anglais avec traduction en russe

<>
Traductions: tous1377 просто524 autres traductions853
afficher
I merely question your haste. Я же ставлю под сомнение твою поспешность.
Curtailing freedom merely polarizes society. Ограничение свободы поляризует общество.
But this was merely rhetoric. Это было пустой риторикой.
But normal is merely average. Однако нормальный человек - это "средний" человек.
Is that portentous or merely noteworthy? Это знаменательно или примечательно?
Syria is merely the latest example. И Сирия стала очередным тому доказательством.
they have merely fallen silent temporarily. они только затихли на время.
This was, however, merely obiter dictum. Это был, однако, всего лишь obiter dictum.
However, I'm merely Shaman Wol. Тем не менее, я всего лишь шаманка Воль.
Merely by existing a minority threatens identity. Самим своим существованием национальное или религиозное меньшинство создает угрозу целостности нации.
The urgent crowds out the merely important. Срочное вытесняет наиболее важное.
"I am merely a man who writes; "Я всего лишь человек, который пишет;
Abbas's withdrawal merely confirms the obvious. Отказ Аббаса только подтверждает очевидное.
It is merely one more missed opportunity. Это всего лишь очередная упущенная возможность.
The issue is not merely one of fairness. Дело тут не только в справедливости.
Please understand that this is merely routine procedure. Для нас это является обычной процедурой, и мы надеемся, что Вы нас поймете.
It’s not merely about the separatist regions. И дело не только в сепаратистских регионах.
Do British voters hate foreigners, or merely freeloaders? Британские избиратели ненавидят иностранцев или все-таки нахлебников?
Merely to breathe does not mean to live. Всего лишь дышать не значит жить.
No, I'm merely one of his minions. Нет, всего лишь один из его миньонов.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger