Exemples d’usage de "Most often" en anglais avec traduction en russe

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous136 чаще всего82 autres traductions54

This usually happens most often for bulk email messages. Это характерно для массовой рассылки сообщений.

Pin the apps you use most often to the Start menu. Закрепите наиболее часто используемые приложения в меню "Пуск".

Sometimes the guesses are right, but most often they are not. Иногда предположения верны, но в большинстве случаев это не так.

But the proposals most often put forward to address it have serious drawbacks. Но обычно предлагаемые способы ее преодоления имеют большие недостатки.

It is not the issues most often in the news - Iran or Afghanistan. Это не те темы, которым часто посвящены новости - Иран и Афганистан.

Most often these pertain to insufficient capacity in all closed correctional facilities and prisons. Бо ? льшая часть из них касалась недостаточной вместимости всех исправительных учреждений и тюрем закрытого типа.

Saline implants are used most often, but silicone has a more natural look and feel. Соляные имплантанты сечас часто используются, но силиконовые имеют более естественный вид.

Current professional education systems, career structure and remuneration mechanisms most often give signals to the contrary. Существующая система профессионального образования, кадровая структура и механизмы оплаты труда зачастую свидетельствуют об обратном.

In your Teams list, find one of the Teams or channels you work with most often. Найдите в своем списке групп одну наиболее часто используемую группу или канал.

The phrase most often heard in Austria among voters of the right-wing parties is "fresh air." Наиболее часто повторяемая фраза среди избирателей правого крыла в Австрии - "свежий воздух".

The TEXT function is rarely used by itself, and is most often used in conjunction with something else. Функция ТЕКСТ редко используется сама по себе, а чаще применяется в сочетании с чем-то еще.

Significantly, the correlation happens to be strongest for low-income youth, the students most often failed by our schools. Важно отметить, что такая взаимосвязь особенно сильна в случае с подростками из малообеспеченных семей, то есть с теми подростками, которым в наших школах зачастую уделяют меньше всего внимания.

Policy discussions here in the U.S. about Iran and its nuclear program most often focus exclusively on Israeli concerns. В центре обсуждения политики США по отношению к Ирану и его ядерной программе зачастую оказываются опасения Израиля.

This happens most often if you're trying to sign in with your name instead of your username/email address. Вы указали свое имя, а не имя пользователя/адрес электронной почты.

To find out what happens most often, the Journal reviewed the tape of 129 gold-medal winners from the London Games. Чтобы проанализировать самую распространенную реакцию на происходящее журналисты издания The Journal просмотрели записи, отражающие эмоции 129 золотых призеров Лондонских игр.

Of course, you can work any way you want, but the commands I use most often are right here on the slide. Конечно, методы работы разных людей отличаются, но теперь часто используемые команды находятся прямо на слайде.

While the term “guidelines” was most often used to describe the future reference document, no decision was made as to its final form. Хотя для описания будущего справочного документа наиболее часто использовался термин " руководящие положения ", никакого решения относительно окончательной формы принято не было.

Assistance has most often been provided in the form of technical assistance and training and, to a limited extent, the donation of equipment. Содействие в большинстве случаев оказывается в форме технической помощи и подготовки кадров; в ограниченном объеме осуществляются также безвозмездные поставки оборудования и снаряжения.

Vaccines are most often discussed with regard to young children, who should receive a series of inoculations against childhood illnesses like measles and polio. Вакцины наиболее часто обсуждаются в отношении детей младшего возраста, которые должны получать ряд прививок против таких детских болезней, как корь и полиомиелит.

either re-appoint Bernanke or go with someone else - the names most often mentioned are Larry Summers and Janet Yellen - with more solid Democratic credentials. или снова утвердить Бернанке, или продолжить путь с кем-то другим - наиболее часто называют имена Лэрри Саммерса и Жанет Йеллен - с более крепкими демократическими устоями.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger