Exemples d’usage de "Nearby" en anglais avec traduction en russe

<>
afficher
The control panel is somewhere nearby. Здесь - пульт управления.
They're staying at a nearby inn. Они остановились в трактире.
Hey, the Squirrel and the Silent One nearby? Эй, Белочка и Тихоня тут?
There is a beach and public baths nearby. В такое время и в этот сезон здесь никого нет.
Richard, a nearby king of wealth and stature Ричард, статный и богатый Король
Your phone isn't nearby or you can't use it Телефона нет под рукой или его невозможно использовать
In Western Australia, an app now warns swimmers of nearby sharks. В Западной Австралии теперь существует приложение, предупреждающее пловцов о плавающих вблизи акулах.
In the case of democratic transitions, a success nearby often helps at home. В случае перехода к демократии, успех по соседству помогает и дома.
And here we asked some nearby pigs to do the titles for us. И мы попросили местных хрюшек написать титры.
I just bring the jar to show that we have apple trees nearby. Я принес баночку, чтобы показать, что у нас есть яблони.
Have your phone nearby and if possible, make sure it's connected to the Internet. Убедитесь, что ваш телефон подключен к Интернету.
Some have suggested placing a large object nearby to change its trajectory through mutual gravitational attraction. Некоторые предлагают разместить вблизи него крупный объект для изменения его траектории посредством взаимного гравитационного притяжения.
So I moved to Baltimore to be near my doctors and enrolled in a conservatory nearby. поэтому я переехала в Балтимор поближе к докторам и поступила работать в консерваторию возле больницы.
Sounded very ominous when he took me nearby to the lake, conveniently called Lake Lyndon Baines Johnson. Мне было немножко страшно, когда он отвёз меня к озеру, которое было названо в его честь.
If your phone isn't nearby, you can select "Use your password instead" on the sign-in screen. Если устройства нет под рукой, вы по-прежнему можете использовать пароль.
even New York had pig farms nearby, and shipping food all over the place was a ridiculous notion. Перевозка еды с одного места в другой было чем-то нелепым.
These places, when we protect them, if we compare them to unprotected areas nearby, this is what happens. эти места, когда мы их защищаем. Если сравнить их с незащищенными районами по соседству - вот, что происходит.
Firefighters fighting the wildfire have successfully stopped it from burning the resort and other communities nearby in its path. Пожарные, борющиеся с пожаром, успешно локализовали его и спасли убежище и другие здания, находящиеся на пути огня.
When they filmed the first documentary, the RT crew detected radiation levels 17 times normal in the nearby mine itself. В ходе съемок первого сюжета о Калачах съемочная группа RT зафиксировала в районе рудника уровень радиации, в 17 раз превышающий допустимую норму.
Beijing is roughly 10°C hotter than the nearby countryside in the daytime and 5.5°C warmer at night. Пекин приблизительно на 10°C жарче, чем окружающая его сельская местность днем и на 5.5°C теплее ночью.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger