Exemples d'utilisation de "Nearly" en anglais avec la traduction "едва"
Traductions:
tous3293
почти1942
практически326
едва75
чуть73
скорее3
скоро2
недалеко1
autres traductions871
Austrians nearly closed the door on that option.
Австрийцы едва не закрыли дверь перед этим вариантом.
The Imperial Japanese forces nearly annexed Siberia before withdrawing.
Войска Японской империи едва не аннексировали Сибирь, но затем были вынуждены уйти.
Yes on her face an inch of white, nearly crumble.
Да на её физиономии белил на вершок, едва не осыпаются.
The CIA nearly blew its relationship with Asset X, however.
Тем не менее, ЦРУ едва не испортило отношения с ним.
The door isn't - you nearly took my head off.
Ну, к двери не относится - она едва не снесла мне голову.
Medical marijuana also won in Massachusetts, and nearly won in Arkansas.
Лечебная марихуана также одержала победу в Массачусетсе и едва не выиграла в Арканзасе.
The reverend hacked to pieces, this man nearly split in half.
Священника порезали на куски, а этого человека едва не разрубило пополам.
Then there is the belief that American society is a nearly classless one.
Есть также вера в то, что американское общество едва ли не бесклассовое.
The last time a Western super economy went belly up, Russia nearly collapsed.
Когда экономика этой западной сверхдержавы обанкротилась в последний раз, Россия едва выжила.
60 nearly, yet these hardly tangible, hardly better than harlots, can still stir me.
Почти 60-т, хотя они почти не осязаемы, едва ли больше, чем шлюхи, они всё ещё могут меня завести.
Mutual suspicions over missile defense nearly derailed the New START arms-control pact last year.
Взаимная подозрительность из-за ПРО едва не привела в прошлом году к срыву нового договора СНВ.
That type of rigidity broke up the Soviet Union and nearly destroyed the Catholic Church.
Подобная непреклонность привела к развалу Советского Союза и едва не разрушила Католическую церковь.
In the mid-1990s, it elected a secessionist leader who nearly sparked a civil war.
В 1990-х годах на полуострове был избран сепаратистски настроенный лидер, который едва не привел страну к гражданской войне.
In April 2015, an Su-27 nearly collided with an RC-135 snooping near Kaliningrad.
В апреле 2015 года Су-27 едва не столкнулся с RC-135, шпионившим возле Калининграда.
She nearly jumped on my hood, and she started screaming about "they" coming to get her.
Она едва не прыгнула на мой капот и начала кричать что-то о том, что "они" придут за ней.
China contributes nearly a third of the comparable (by purchasing power parity) growth to the global economy.
Китай обеспечивает едва ли не треть сопоставимого (по паритету покупательной способности) роста мировой экономики.
A submarine meant nearly as an afterthought for Soviet allies became a legend in the eyes of NATO.
Субмарина, которая появилась у СССР и его союзников едва ли не случайно, стала легендой в глазах НАТО.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité