Exemples d’usage de "Notion" en anglais avec traduction en russe

Traductions:

tous956 понятие408 идея173 заблуждение4 соображения3 соображение1 autres traductions367

Abandoning the freedom agenda would reaffirm the still-popular notion that all the US really cares about in the Middle East is oil and Israeli security, at the expense of everything else, including regional development and the well-being of the Arab and Muslim peoples. Отказ от плана свободы вновь бы подтвердил все еще популярное мнение о том, что все, что в действительности волнует США на Ближнем Востоке – это нефть и израильская безопасность за счет всего прочего, включая региональное развитие и благосостояние арабских и мусульманских народов.

It's an amazing notion. Это удивительное знание.

Chekhov understood this notion implicitly. Чехов полностью осознавал значение этого принципа.

We use the notion of color. Связывая, мы используем значения цветов.

The notion of it revolts me. Лишь представляя это, я чувствую отвращение.

I disabused him of that notion. Я разуверил его в этом.

This is the notion of loss aversion. Это принцип неприятия потери.

A recent scientific report belies this notion. Недавний научный доклад противоречит этому представлению.

And let's explore this notion of simplicity. Давайте посмотрим, в чем же заключается эта кажущаяся простота.

The very notion of violent reprisal benumbs them. Они оцепенели только от одной мысли о насилии.

The time has come to rethink this notion. Настало время переосмыслить это представление.

Sam has no notion of this season's decollete. Сэм не имеет представления о декольте в этом сезоне.

The retailers have kind of quashed this notion though. Однако, это начинание было подавлено компаниями розничной торговли.

It symbolizes multilateralism based on the notion of interdependence. Она олицетворяет собой многосторонность на основе концепции взаимозависимости.

Expressions of this notion appear frequently in popular culture. Проявления этого явления часто появляются в популярной культуре.

It's an amazing notion that color could be used. Важно понимать, что цвета могут быть использованы.

The notion of "human rights" is omitted from the constitution. Слово "право человека" отсутствует в конституции

Three developments have challenged the notion of absolute state sovereignty. Три момента в развитии мировых событий поставили под сомнение абсолютность государственного суверенитета.

Here, he applies this notion to the field of genomics. Он рассматривает это на примере геномики.

Didn't have the first notion on how to spring ya. Но всё не мог смекнуть, как тебя вытащить.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !