Exemples d’usage de "Oath" en anglais avec traduction en russe

Rechercher

Traductions:

tous209 клятва91 присяга74 клятвенный1 autres traductions43

afficher

I have sworn an oath. Но я принёс обет Господу.

You have sworn an oath, Tetrarch. Ты поклялся, тетрарх.

I swore an oath to our constitution. Я присягал на нашей конституции.

You swore an oath to my father. Вы присягали моему отцу.

We are going to swear an oath. Мы всё сейчас поклянёмся.

You swore the King an oath, my Lord. Вы поклялись в верности королю, милорд.

I swear not to renounce my oath, ever. Клянусь, что никогда не пожалею о том, в чем сейчас клянусь.

He swore an oath to defend this country. Он поклялся защищать эту страну.

Forget not that you have sworn an oath. Не забывай, что ты поклялся.

I remind you we swore an oath of loyalty. Позволю себе напомнить, что мы поклялись в верности.

But I swore an oath to Poseidon that I'd. Но я поклялся Посейдону, что я.

But I swore an oath that I wouldn't tell nobody. Но я поклялся, что никому не расскажу.

Let's all touch bloody fingers as I read this oath. Давайте соединим пальцы с кровью, пока я читаю молитву.

When you were appointed archbishop, you swore an oath to Rome. Когда вы вступали в сан архиепископа, вы присягнули Риму.

You already swore me one oath right here in my castle. Вы уже клялись мне как-то, здесь, в моём замке.

But we monks have sworn an oath to resist the temptation of. Но мы, монахи, поклялись сопротивляться искушению.

I swore an oath to do what's best for my client. Я обязана делать все ради блага клиента.

Any man willing to swear an oath to me shall be given quarter. Для каждого, кто присягнет на верность мне, я найду место в своей команде.

If you seize the leadership, every warrior will swear an oath to you. Если вы захватите власть, каждый воин отсюда до Кроноса поклянется вам в верности.

Why not swear an oath of loyalty to me and forego your execution? Почему бы вам не присягнуть мне на верность и не продолжить ваши изыскания?

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !